12/12/18 – Discursos de agradecimiento de BTS en los MAMA 2018 Japón

FAVORITE MUSIC VIDEO

Jimin: Primero, nos gustara dar las gracias a lxs ARMYs que han visto nuestro MV muchas veces. Al Direcctor Lumpens, Director Hyunwoo que grabó un bonito y guay MV, y… *da el micro a Suga*

Suga: ¿Sí? También al director GDW, muchas gracias. Ya que es el premio al MV Favorito, estamos muy agradecidos al director Lumpens.

Jungkook: También nos gustaría dar las gracias a lxs ARMYs y la gente que ha disfrutado de nuestro MV. Estoy pensando en grabar un MV como G.C.F más adelante. Por favor, esperadlo.

V: Entonces haré las fotos de la portada. Mi MV favorito es Spring Day. Por hoy, uhm… Hoy me gustaría hacer algo como Spring Day. Gracias.


WORLDWIDE FANS’ CHOICE TOP 10

Jungkook: Hemos recibido otro premio. Primero, de verdad… Es un gran honor ganar popularidad en varios países como artistas coreanos. Seguiremos trabajando duro. Gracias.

Jin: También, gracias a BTS por quedarse siempre junto a mí cuando estoy triste o feliz. ¡BTS y ARMY, os quiero!


FAVORITE DANCE ARTIST – MALE

J-Hope: ¡ARMY! Primero, muchas gracias a lxs ARMYs. Hay algo que me gustaría decir. Me gustaría aprovechar este momento para agradecer al equipo de baile de BTS que trabajan duro para las galas de premios cada año y en cada álbum. Ellos crean coreografías y vídeos de demostración sin dormir y necesitan vuestro apoyo y aplauso ahora mismo. Así como el líder del equipo Son Sungdeuk, ByungEun hyung, Johan hyung, Subin noona, os mandamos nuestro agradecimiento. Seremos BTS que seguirán mostrando increíbles actuaciones. Gracias.

Jimin: Gracias por halagar mi silueta cuando bailo. Pudimos recibir este gran premio por vosotros que hacéis covers y apoyáis nuestros bailes. A todxs lxs ARMYs que amáis nuestras actuaciones y música, gracias, os queremos.


DAESANG WORLDWIDE ICON OF THE YEAR

Jin: Ah-ah. AAAAARMYYYYY!!!!! Para este worldwide handsome, recibir el premio de icon internacional es un gran honor. Hasta hace un par de años, éramos artistas de una empresa pequeña. Pero, a través de muy buenas oportunidades, pudimos conocer a ARMY y convertirnos en artistas que reciben incluso daesangs. Hemos podido recibir este premio debido a los esfuerzos de BTS y porque ARMY estuvo con nosotros. Siempre os querremos.

Namjoon: Icon internacional, esto es totalmente sobre ARMY, ¿no? En primer lugar, internacional – como esta palabra, es para aquellxs que nos animan desde distintas partes del mundo. Tal y como se necesita hacer clic en los icons de Microsoft para que funcionen, vosotrxs siempre nos abrís nuevas ventanas, nos hacéis funcionar y nos hacéis correr, damos este premio a ARMY. Ya que este es un premio de icon internacional, os lo doy a vosotrxs, ARMYs de todo el mundo. Muchas gracias.

Yoongi: Ah! Sí (risas). Este premio es nuevo este año, ¿verdad? Así que somos los primeros artistas en recibir este daesang. Espero que este premio siga el año que viene también. Este premio es de lxs fans, así que muchas gracias, gracias a nuestra familia de la empresa. Os queremos.

 

Trad. Inglés: BTS ARMY Salon (1, 2, 3) Cafe Army (4)

Trad. Español: BTS Spain

**Si tomas esta traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**

[ARTÍCULO] 10/12/18 – BTS destaca en una conferencia académica sobre música popular coreana.

El éxito global del grupo se ve como ir más allá del K-Pop estándar.

Una participación inusualmente grande apareció en la 24ª conferencia habitual de la Korean Association for the Study of Popular Music (KASPM, presidida por el profesor de la universidad Sungkonghoe, Kim Chang-nam) el 8 de diciembre en el CKL Enterprise Support Center en la calle Cheonggyecheon de Seúl. Continue reading >