Do You

Odio los libros de autoayuda más que a nada en este mundo
Una mierda que nos dice que hagamos esto o lo otro
No tienen fundamento y creen las palabras de otro
Y esta mierda es un best seller
¿Qué saben esos tipos sobre ti,
tus sueños, tus hobbies, pueden entenderlo?
Si te fijas menos en el ingenio, hay muchas cosas que cambiar
Naciste como un héroe, ¿por qué intentas convertirte en esclavx?
“Porque duele, es la juventud”
Este tipo de definición es el mayor problema
En la vida, un género es una trampa*, como la música
Porque te conviertes en un idiota tan pronto como estás atadx ahí
Que le jodan, eres únicx
Incluso si no eres perfectx, eres edición limitada, vamos
De todos modos alguien te quiere
Así que sé tu mismx

¿Y tú, y tú, y tú, y tú?
(Haz lo que te dé la gana)
¿Y tú, y tú, y tú, y tú?
(Haz lo que te dé la gana)
¿Y tú, y tú, y tú, y tú?
(Haz lo que te dé la gana)
¿Y tú, y tú, y tú, y tú?
¿Qué coño quieres?

No soy pop, no soy rock, no soy funk, no soy R&B ni hip hop
Todos los niños que no saben lo que son aún, cavan, lóbulos de las orejas
“¿Falda y pantalones pitillo? ¡Eso no es hip hop!”
Entonces, ¿A$AP* no es hip hop?
Esos viejos clásicos pueden ponerse detrás mío
Como dije, la moda pronto será pasión
Si lo escribes en coreano, es igual, 패션*
Si vas a Hongdae, en vez de bajarte los pantalones sin motivo
Ponte lo que quieras como quieras, eso es swag, eso es
(Whoa!) Si sigues las tendencias, está bien
(Whoa!) Si eres totalmente diferente, está bien
Sólo tú mismx está bien, originalmente todo desde el principio
No hay nada bien o mal, sólo estas varias cosas son diferentes
Los haters van a odiar y lxs jugadorxs van a jugar
Lxs hijxs de p*ta siguen jodiendo todo el día
Sigue mi mierda, mi amigo y pagaré
Escupiré en vez de ti

¿Y tú, y tú, y tú, y tú?
(Haz lo que te dé la gana)
¿Y tú, y tú, y tú, y tú?
(Haz lo que te dé la gana)
¿Y tú, y tú, y tú, y tú?
(Haz lo que te dé la gana)
¿Y tú, y tú, y tú, y tú?
¿Qué coño quieres?

Ya que hiciste lo que quisiste, incluso aunque tengas 30
Hay muchos adultos que no pueden quedarse en su mierda*
Esta gente que pide respeto con sus propias bocas
Incluso ellos no conocen los errores de juicio de esas palabras
La libertad y la autoindulgencia, obviamente son diferetntes
El método para conocer el tiempo y el lugar
Copiándolo exactamente y pretendiendo que no lo hacen, los tontos lo guardan
Que lo que hago es mejor que su música
¿Quién rapea mejor que nadie?
¿Quién hace esto mejor que nadie?
Que le jodan, sólo estoy haciendo lo mío
Así que haz lo tuyo, perra

Me estoy haciendo a mí mismo, sólo me estoy haciendo a mí mismo
¿Quién eras hasta ahora?
Así es, éramos amigos
Nada es todo, todo es nada
Nada es todo, todo es nada
Nada es todo, todo es nada
Nada es todo, todo es nada

¿Y tú, y tú, y tú, y tú?
(Haz lo que te dé la gana)
¿Y tú, y tú, y tú, y tú?
(Haz lo que te dé la gana)
¿Y tú, y tú, y tú, y tú?
(Haz lo que te dé la gana)
¿Y tú, y tú, y tú, y tú?
¿Qué coño quieres?

Notas de traducción:

  • “Trampa”: En inglés, trampa es “trap”, como el género musical urbano, por eso RM dice “un género es una trampa, como la música”
  • A$AP: Hace referencia al rapero A$AP Rocky
  • 패션: En coreano, “fashion” (moda) y “passion” se escriben y pronuncian exactamente igual, por eso RM dice “la moda pronto será pasión/ si lo escribes en coreano, es igual”
  • “Quedarse en su mierda”: no saben cuándo no meterse en algo, no pueden preocuparse sólo de sus asuntos

Trad. Inglés: BTS Diary
Trad. Español: BTS Spain
**Si tomas esta traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**