Trivia: Seesaw

Euphoria | Trivia: Just Dance | Serendipity (Full Length) | Trivia: LOVE | Trivia: Seesaw |
Epiphany | I’m Fine | IDOL | Answer: Love Myself

HANGUL

시작은 뭐 즐거웠었네
오르락내리락 그 자체로
어느새 서로 지쳐버렸네
의미 없는 감정소모에

반복된 시소 시소게임
이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네
반복된 시소 시소게임
우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네

사소한 말다툼이 시작이었을까
내가 너보다 무거워졌었던 순간
애초에 평행은 존재한 적이 없기에
더욱이 욕심내서 맞추려 했을까
사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면
굳이 반복해야 할 필요 있을까
서로 지쳤고 같은 카드를 쥐고 있는 듯해
그렇다면 뭐

All right 반복된 시소게임
이제서야 끝을 내보려 해
All right 지겨운 시소게임
누군간 여기서 내려야 돼
할 순 없지만

누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
반복되는 시소게임
이젠 그만해

사람이 참 간사하긴 하지
한 명이 없음 다칠 걸 알면서
서로 나쁜 새낀 되기 싫기에
애매한 책임전가의 연속에 umm umm
지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네
Ay 이런 평행을 바란 건 아닌데

처음에는 누가 더 무거운지
자랑하며 서롤 바라보며 웃지
이제는 누가 무거운지를 두고
경쟁을 하게 되었네
되려 싸움의 불씨
누군가는 결국 이곳에서
내려야 끝이 날 듯하네
가식 섞인 서롤 위하는 척
더는 말고 이젠 결정해야 돼

서로 마음이 없다면
서롤 생각 안 했다면
우리가 이리도 질질 끌었을까
이제 마음이 없다면
이 시소 위는 위험해 위험해
내 생각 더는 말고

All right 반복된 시소게임
이제서야 끝을 내보려 해
All right 지겨운 시소게임
누군간 여기서 내려야 돼
할 순 없지만

(Hol’ up Hol’ up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol’ up Hol’ up) 니가 없던 처음의 그때처럼
(Hol’ up Hol’ up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol’ up Hol’ up) 니가 없는 이 시소에서 내려

All right 반복된 시소게임
이제서야 끝을 내보려 해
All right 지겨운 시소게임
누군간 여기서 내려야 돼
할 순 없지만

누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
반복되는 시소게임
이젠 그만해

(Hol’ up Hol’ up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol’ up Hol’ up) 니가 없던 처음의 그때처럼
(Hol’ up Hol’ up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol’ up Hol’ up) 니가 없는 이 시소에서 내려


ESPAÑOL

El principio, bueno, fue divertido, supongo
Las subidas y las bajadas de éste
Antes de darme cuenta, ya nos habíamos cansado el uno de otro
Dentro de este inútil agotamiento emocional

Arriba y abajo como un balancín repetitivo
Llegados a este punto, me he cansado, cansad de esto
Arriba y abajo como un balancín repetitivo
Ambos nos cansamos de esto y ahora somos miserables

¿Fueron las discusiones penosas el principio de todo?
El momento que me volví más duro que tú
Porque desde el principio, los paralelos nunca existieron
¿Intentamos ser iguales a pesar de nuestra avaricia?
Era amor y si esto era el epítome de la definición de amor
¿Hay alguna para seguir repitiendo?
Ambos estamos cansados de esto y parece que ambos tenemos la misma carta en la mano
Si es de esta manera, entonces pues…

Está bien, este repetitivo juego de sube y baja
Ahora finalmente intento acabar esto
Está bien, estoy cansado de este juego de sube y baja
Alguien tiene que bajar de aquí
A pesar de que no podemos

No nos miremos para ver quién baja o no
No arrastremos esto sólo por lo que estás sintiendo
Intentemos acabar esto y decidir quién baja o no
Este balancín repetitivo
Paremos ahora

La gente es un poco conspiranoica
A pesar de que que sabemos que uno saldrá herido si el otro no está aquí
Ambos no queremos convertirnos en el bastardo (mala persona)
Así que la ambigua batalla de responsabilidades continúa
Después de agotarnos más allá del agotamiento, paralelos
Queríamos ser paralelos
Ay, esta no es la paralela que deseaba

Al principio, presumíamos sobre quién era más fuerte
Y reíamos mientras nos mirábamos el uno al otro
Olvidamos quién es más fuerte
Y ahora empezamos una guerra
Y ahora hay ascuas de la lucha
Alguien aquí al final
Tendrá que bajarse para poder acabarlo
Hacemos ver que nos preocupamos por el otro
No podemos continuar, tenemos que decidir ahora

Si no sentimos nada por el otro
Si no pensáramos en el otro
¿Hubiéramos arrastrado esto hasta ahora?
Si ya no tienes sentimientos
Estar arriba de este balancín es peligroso, peligroso
Ya no pienses en mí

Está bien, este repetitivo juego de sube y baja
Ahora finalmente intento acabar esto
Está bien, estoy cansado de este juego de sube y baja
Alguien tiene que bajar de aquí
A pesar de que no podemos

(Espera, espera) Camino en lo alto de este balancín en el que no estás
(Espera, espera) Justo como al principio, no estabas aquí
(Espera, espera) Camino en lo alto de este balancín en el que no estás
(Espera, espera) Me bajo de este balancín en el que no estás

Está bien, este repetitivo juego de sube y baja
Ahora finalmente intento acabar esto
Está bien, estoy cansado de este juego de sube y baja
Alguien tiene que bajar de aquí
A pesar de que no podemos

No nos miremos para ver quién baja o no
No arrastremos esto sólo por lo que estás sintiendo
Intentemos acabar esto y decidir quién baja o no
Este balancín repetitivo
Paremos ahora

(Espera, espera) Camino en lo alto de este balancín en el que no estás
(Espera, espera) Justo como al principio, no estabas aquí
(Espera, espera) Camino en lo alto de este balancín en el que no estás
(Espera, espera) Me bajo de este balancín en el que no estás

Trad. Inglés: SPOTLIGHTRM

Trad. Español: BTS Spain

**Si tomas esta traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**