Trivia: Love

Euphoria | Trivia: Just Dance | Serendipity (Full Length) | Trivia: LOVE | Trivia: Seesaw |
Epiphany | I’m Fine | IDOL | Answer: Love Myself

HANGUL

Is this love
Is this love
Sometimes I know
Sometimes I don’t
이 다음 가사 음
뭐라고 쓸까 음
너무 많은 말이 날 돌지만
내 마음 같은 게 하나 없어
그냥 느껴져
해가 뜨고 나면 꼭 달이 뜨듯이
손톱이 자라듯, 겨울이 오면
나무들이 한 올 한 올 옷을 벗듯이
넌 나의 기억을 추억으로 바꿀 사람
사람을 사랑으로 만들 사람
널 알기 전
내 심장은 온통 직선뿐이던 거야

난 그냥 사람, 사람, 사람
넌 나의 모든 모서릴 잠식
나를 사랑, 사랑, 사랑
으로 만들어 만들어
우린 사람, 사람, 사람
저 무수히 많은 직선들 속
내 사랑, 사랑, 사랑
그 위에 살짝 앉음 하트가 돼

I live so I love
I live so I love
(Live & love, live & love)
(Live & love, live & love)
I live so I love
I live so I love
(Live & love, live & love)
(If it’s love, I will love you)

You make I to an O
I to an O
너 땜에 알았어
왜 사람과 사랑이 비슷한 소리가 나는지
You make live to a love
Live to a love
너 땜에 알았어
왜 사람이 사랑을 하며 살아가야 하는지
I와 U의 거린 멀지만
F*** JKLMNOPQRST
모든 글잘 건너 내가 네게 닿았지
봐 내와 네도 똑같은 소리가 나잖아
그렇다고 내가 넌 아니지만
너의 책장의 일부가 되고파
너의 소설에 난 참견하고파
연인으로

난 그냥 사람, 사람, 사람
넌 나의 모든 모서릴 잠식
나를 사랑, 사랑, 사랑
으로 만들어 만들어
우린 사람, 사람, 사람
저 무수히 많은 직선들 속
내 사랑, 사랑, 사랑
그 위에 살짝 앉음 하트가 돼

I live so I love
I live so I love
(Live & love, live & love)
(Live & love, live & love)
I live so I love
I live so I love
(Live & love, live & love)
(If it’s love, I will love you)

만약 내가 간다면 어떨까
내가 간다면 슬플까 넌
만약 내가 아니면 난 뭘까
결국 너도 날 떠날까

스치는 바람, 바람, 바람
(만 아니길 바랄 뿐)
흘러갈 사람, 사람, 사람
(만 아니길 바랄 뿐)
기분은 파랑, 파랑, 파랑
(머릿속은 온통 blue)
널 얼마나 마나 마나
얼마나 마나 마나

넌 나의 사람, 사람, 사람
넌 나의 바람, 바람, 바람
넌 나의 자랑, 자랑, 자랑
넌 나의 사랑 (나의 사랑)
단 한 사랑 (단 한 사랑)

넌 나의 사람, 사람, 사람
넌 나의 바람, 바람, 바람
넌 나의 자랑, 자랑, 자랑
넌 나의 사랑 (나의 사랑)
단 한 사랑 (단 한 사랑)


ESPAÑOL

¿Es esto amor?
¿Es esto amor?
A veces lo sé
A veces no
Esta próxima letra, hm…
¿Qué debería escribir? Hm…
Muchas palabras me vienen a la mente pero
No tengo nada que me represente
Sólo lo siento
Como la luna que se alzará cuando el sol se ponga
Como crecen tus uñas
Como cuando nos quitamos las capas de ropa una a una cuando viene el invierno
Eres la única que cambiará mi memoria a recuerdos
Eres la persona que cambiará una “persona” en “amor”*
Antes de conocerte
Mi corazón era sólo una línea recta

Sólo soy una persona, persona, persona
Invades todos mis rincones
Me haces, me haces
Enamorarme, enamorarme, enamorarme
Somos personas, personas, personas
Dentro de incontables líneas rectas
Mi amor, amor, amor
Se sienta en lo alto y poco a poco se convierte en un corazón

Vivo, así que amo
Vivo, así que amo
(Vida y amor, vida y amor)
(Vida y amor, vida y amor)
Vivo, así que amo
Vivo, así que amo
(Vida y amor, vida y amor)
(Si es por, te amaré)

Conviertes la I en una O
I en una O
Me di cuenta por ti
Por qué “personas” y “amor” tienen un sonido similar
Haces vivir a un amor
Vivir a un amor
Me di cuenta por ti
Por qué la gente debe vivir mientras ama
A pesar de que I y U están distantes**
J*der JKLMNOPQRST
Atravesé cada letra y llegué a ti.
Mira, incluso si “yo” y “tú” suenan parecido***
A pesar de eso, no soy tú
Quiero ser parte de tu biblioteca
Quiero interferir en tu novela
Como tu amante

Sólo soy una persona, persona, persona
Invades todos mis rincones
Me haces, me haces
Enamorarme, enamorarme, enamorarme
Somos personas, personas, personas
Dentro de incontables líneas rectas
Mi amor, amor, amor
Se sienta en lo alto y poco a poco se convierte en un corazón

Vivo, así que amo
Vivo, así que amo
(Vida y amor, vida y amor)
(Vida y amor, vida y amor)
Vivo, así que amo
Vivo, así que amo
(Vida y amor, vida y amor)
(Si es por, te amaré)

¿Cómo sería si realmente fuera hacia ti?
Si fuera hacia ti, ¿estarías triste?
Si no soy el indicado, ¿qué seré?
Al final, ¿también me dejarías?

El viento, viento, viento que me roza
(Espero que no sea sólo esto)
Una persona que sólo fluye, fluye, fluye
(Espero que no sea sólo esto)
Mis sentimientos son tristes, tristes, tristes
(Toda mi cabeza está llena de tristeza)
Cuánto, cuánto, cuánto
Cuánto, cuánto, cuánto tú…

Eres mi persona, persona, persona
Eres mi viento, viento, viento
Eres mi orgullo, orgullo, orgullo
Eres mi amor (eres mi amor)
Mi único amor (mi único amor)
Eres mi persona, persona, persona
Eres mi viento, viento, viento
Eres mi orgullo, orgullo, orgullo
Eres mi amor (eres mi amor)
Mi único amor (mi único amor)

*N/T: En coreano “Persona” y “Amor” suenan y se escriben parecido.
**N/T: “I” y “U” hace referencia al inglés “I” (yo) y “U” (you = tú)
***N/T: En coreano “yo” es “name” y “tú” se pronuncia “nee” en esa circunstancia

Trad. Inglés: SPOTLIGHTRM

Trad. Español: BTS Spain

**Si tomas esta traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**