Categoría: DISCURSOS

[TRADUCCIÓN] 15/01/19 – Discursos de agradecimiento en los Seoul Music Awards 2019

BONSANG

Jin: ¡ARMYYYYYY! Primero, muchísimas gracias por darnos este Bonsang. Es gracias a vosotrxs, creo, que somos capaces de hacer buena música. Para ser sincero, estamos preparando nuestro nuevo álbum ahora. Pero para ser más sincero, las canciones no van a salir todavía, pero estamos trabajando duro igualmente, así que esperad un poquito. Y, a pesar de que la compañía realmente no nos dijo que mencionáramos, por primera vez, nuestros hoobaes [TXT] debutarán pronto. Por favor, vedlos de vez en cuando. Gracias.

Jimin: ARMY~ I purple you. (Señala a su pelo teñido de lila)

V: ARMY, este Año del Cerdo Dorado, ¿lo estáis pasando bien? Hasta el final del Año del Cerdo Dorado, os daremos sólo felicidad. ¡Gracias!

Continue reading >

[TRADUCCIÓN] 12/11/19 – Discursos finales “Love Yourself: Tour” en Nagoya

Jimin: Chicxs, me siento verdaderamente bendecido aunque no sé la razón… Bueno, quiero desearos a todxs un feliz año nuevo. Hoy… mirándoos a todxs… siento que es un buen comienzo para este año. Este año, ¿querréis caminar con nosotros, sin importar lo que pase? Porque yo realmente quiero caminar con vosotrxs. En este momento, las cosas que hemos preparado para mostraros se han acumulado y son muchas, ¡así que este año espero que todxs podáis cuidar de vuestra salud para así poder crear futuros recuerdos preciosos juntxs! ¡Os quiero!

Continue reading >

[TRADUCCIÓN] 05/01/19 – Discursos de agradecimiento de BTS en los 33th Golden Disc Awards (Día 1)

Global V Live Top 10 Best Artist

RM: Como es un premio de V Live, hablará V.
V: ¡Hola, somos BTS!… En el pasado… sólo veía los Golden Disc Awards en la televisión… Ahora, podemos venir aquí… Hemos recibido un premio que ni habíamos pensado… Mi discurso…
RM: Di “Os quiero, ARMY”
V: Os quiero, ARMY~
RM: ARMYs gracias por ver nuestros V Lives y gracias a V Live por darnos la oportunidad de estar en directo con lxs ARMYs de todo el mundo. Gracias a todo el mundo que ve nuestros V Lives y a través de V Live mucha gente nos pudo encontrar este año. Trabajaremos más duro grabando los Run BTS!. ¡Trabajemos duro!


Continue reading >

[TRADUCCIÓN] 28/12/18 – Discursos de BTS en la alfombra roja de KBS Gayo Daechukjae 2018

Taehyung: ¡¡¡Hola!!!

MC: (tomado por sorpresa) ¡Sí…! Solía poder veros a menudo pero ya no puedo, así que estoy un poco triste… ¿Cómo estáis hoy?

RM: Había escaleras cuando subimos. Cada vez que venimos aquí pensamos “oh, ¡estamos aquí ahora!” Es un gran honor estar aquí desde que debutamos. ¡Hoy, pensando en el pasado, nos “moveremos” al máximo y nos iremos!

MC: ¿Algo inesperado para la presentación de hoy?

J-Hope: Hemos preparado algo más allá de vuestra imaginación. Podréis ver nuestros encantos individuales, ¡así que por favor esperadlo con ganas!

MC: No queda mucho para tu cumpleaños, ¡felicidades! Lxs fans están preparando regalos para ti en todo el mundo, dedícales unas palabras por favor.

Taehyung: He recibido muchos deseos de cumpleaños en regalos y mensajes, muchas gracias, cogeré estrellas del cielo para vosotrxs.

Jin: 2… Oh espera, no es nuestro grupo. Lo siento… ¡Hola, soy Jin! Durante los ensayos, todxs lo hicieron muy bien, creo que fui el único que estuvo nervioso. Así que le pedí a mi manager chungshimhwan (bebida coreana para cuando te pones nerviosx.)

Jin: (una palabra para describir esta noche) Fantasía

Fuente: Cafe Army

Trad. Español: BTS Spain

**Si coges la traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**