ESPAÑOL

Drunken Tiger

La melodía retrocede hasta el año 1990
El nacimiento del botón de reproducir, Benjamin Button
La Era Dorada, piensa dos veces antes de hablar
Es eterno, mi alma es como un fénix ardiendo
Drunken Tiger sobre el ritmo de Loptimist
El viento rompe en dos el mar brumoso, viaje en el tiempo
Cuando al final tus ojos se cierran, nuestros viajes concluyen en el mismo lugar
Nuestros cuerpos no son más que venas prestadas que regresan a la Tierra cuando desaparecemos, tabla del tiempo
Soñando a medias en el ojo de la tormenta, y todavía sufriendo
Vagando sin rumbo fijo pero mi objetivo es seguro
El rugido en mi nombre como se predijo en mi nacimiento
Estoy clavado en sus ojos para que vean de dónde provengo.

Es eterno.

La magia del botón de reproducir, como Benjamin Button
El pintor divide las montañas y los ríos en sus lienzos
No es necesaria la circulación ni la respiración para la mente
Los bosques cercanos ocultan mi cuerpo de cualquier visión
No hay montañas, ni agua
Sólo los políticos de los cuatro ríos más grandes.
Otro día más desciende desde el cielo,
el humo y el polvo llenan el aire de este agradable día.
Sin fuego no hay humo.
Difundiendo los rumores, los lápices amarillos rotos.
El tiempo dirá las consecuencias de la causa y el efecto.
Piensa dos veces antes de hablar.
La magia del botón de reproducir como Benjamin Button.

RM

Es eterno.

Pulsa el botón de Benjamin Button con el dedo de DT (Drunken Tiger) (referencia a la canción ‘뿌리’ del 3º álbum de Drunken Tiger [뿌리])
Los momentos viajan desde la lengua hasta la garganta (referencia a la canción ‘Good Life’ del 4º álbum de Drunken Tiger [The Legend Of…])
Recuerdo la guitarra sin su sexta cuerda (referencia a la canción principal del 8º álbum de Drunken Tiger [Feel gHood Muzik : The 8th Wonder])
El ahora memorable 8:45 (referencia a la canción ‘8:45 Heaven’ del 7º álbum de Drunken Tiger [Sky Is The Limit])
Sí, recuerda el arte es lo que es
Tiempo carente de sentido que puede inspirar a la vida
Te guste o no, tu vida se está reproduciendo en pantalla
Quizás para alguien es una canción que dura toda la vida
Para otros un vaso, para otros una simple tienda (referencia a la canción principal del 5º álbum de Drunken Tiger [하나하면 너와 나])
Para otros una cara norte vendida, inexistente
Entiendes lo que estoy diciendo
Toda tu vida fue un maldito concierto
Te guste o no, creaste a otro monstruo (referencia a la canción ‘Monster’ del 8º álbum de Drunken Tiger [Feel gHood Muzik : The 8th Wonder])
Este álbum es el final pero perdurará hasta el final.
Las cosas quedarán en el pasado pero se verán muy rápido.
Deseándote lo mejor pero tú ya has sido bendecido.
Todos tus escupitajos fueron explosivos, así que no te preocupes papá.
No estás muerto.

Es eterno.

 

Trad. Ing: Vídeo
Referencias: kooktamin_jk
Trad. Esp: BTS Spain
**Si tomas la traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**