Ellos me llaman cuervo
Nuestra generación lo ha tenido difícil
Date prisa, alcánzalos
Gracias a los que vinieron antes que nosotros, me he extendido demasiado

Ellos me llaman cuervo
Nuestra generación lo ha tenido difícil
Date prisa, alcánzalos
Mis profesores nacieron con todo*

En mi trabajo a tiempo parcial, es “todo por experiencia”*
En la escuela, están los profesores
Mis superiores usan la violencia
En la prensa, hablan sobre “la generación que se ha dado por vencida”

Cambia las reglas, cambia, cambia
Los que vinieron antes que nosotros quieren, quieren mantener
Pero no podemos hacer eso, bang, bang
Esto no es normal
Esto no es normal

Ah, deja de hablar de “esfuerzo” y más “esfuerzo”
Ah, me hace encoger las manos y los pies
Ah, esfuérzate más, ah, esfuérzate más
Ah, realmente no tienes una oportunidad
¡Como se esperaba de los que estaban antes que nosotros!

Ah, deja de hablar de “esfuerzo”
Ah, me hace encoger las manos y lo pies
Ah, esfuérzate más, ah, esfuérzate más
Ah, realmente no tienes una oportunidad

(Como esperábamos de ellos), ellos cumplen con tus expectativas
(Como esperábamos de ellos), se han ganado su nombre
(Como esperábamos de ellos), pueden tomarlo todo
(Como esperábamos de ellos), los que vinieron antes que nosotros

Ellos me llaman cuervo
Nuestra generación lo ha tenido difícil
Date prisa, alcánzalos
Gracias a los que vinieron antes que nosotros, me he extendido demasiado

Ellos me llaman cuervo
Nuestra generación lo ha tenido difícil
Date prisa, alcánzalos
Mis profesores nacieron con todo

Yo tengo piernas de cuervo y tú tienes piernas de cigüeña
Todos dicen que sus piernas cuestan un millón de pavos
Mis piernas son más cortas, entonces, ¿cómo esperas que siga?
Dicen que no debería importar ya que venimos del mismo lugar
Nunca, nunca, nunca

Cambia las reglas, cambia, cambia
Los que vinieron antes que nosotros quieren, quieren mantener
Pero no podemos hacer eso, bang, bang
Esto no es normal
Esto no es normal

Ah, deja de hablar de “esfuerzo” y más “esfuerzo”
Ah, me hace encoger las manos y los pies
Ah, esfuérzate más, ah, esfuérzate más
Ah, realmente no tienes una oportunidad
¡Como se esperaba de los que estaban antes que nosotros!

Ah, deja de hablar de “esfuerzo”
Ah, me hace encoger las manos y lo pies
Ah, esfuérzate más, ah, esfuérzate más
Ah, realmente no tienes una oportunidad

¿Es mi culpa? Es una broma, ¿verdad?
¿Es justo? Oh, ¿estás loco?
¿Esto está bien? ¡Debes estar bromeando!
¡Debes estar,
debes, debes estar bromeando!

Ah, deja de hablar de “esfuerzo” y más “esfuerzo”
Ah, me hace encoger las manos y los pies
Ah, esfuérzate más, ah, esfuérzate más
Ah, realmente no tienes una oportunidad
¡Como se esperaba de los que estaban antes que nosotros!

Ah, deja de hablar de “esfuerzo”
Ah, me hace encoger las manos y lo pies
Ah, esfuérzate más, ah, esfuérzate más
Ah, realmente no tienes una oportunidad

(Somos cuervos*), cumplimos vuestras expectativas
(Somos cuervos), nos hemos ganado ese nombre
(Somos cuervos), llevémonos todos bien
(Somos cuervos), cuervos

Ellos me llaman cuervo
Nuestra generación lo ha tenido difícil
Date prisa, alcánzalos
Gracias a los que vinieron antes que nosotros, me he extendido demasiado

Ellos me llaman cuervo
Nuestra generación lo ha tenido difícil
Date prisa, alcánzalos
Mis profesores nacieron con todo

Notas de traducción:

* “Nacieron con todo”: hace referencia a que los profesores nacen con una “cuchara dorada”, que significa que han tenido oportunidades sin tener que esforzarse. Puede referirse a estabilidad financiera u oportunidades generales para ascender.

* “es ‘todo por experiencia'”: la frase original es 열정페이 (pago por pasión), que es algo que, desafortunadamente, es muy común en Corea, donde pagan a los trabajadores jóvenes mucho menos de lo que deberían (a menudo menos del salario mínimo) por un trabajo porque es una oportunidad de trabajar en un campo por el que sienten ‘pasión’ a la vez que ganan experiencia.

* “Somos cuervos”: la frase en inglés está traducida como “We’re try-hards”, se traduciría como “Somos personas que se esfuerzan”, pero en coreano es 우린 뱁새야 (Somos cuervos). En coreano, 뱁새 (cuervo) también es sinónimo de persona débil, también se usa para las personas que se arruinan intentando imitar o copiar a otras personas que son mejores que ellos.

Fuente: Color Coded Lyrics
Trad. Español: BTS Spain
**Si tomas esta traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**