Mismo día, mismo mes
24/7, cada momento que se repite cada vez
Una vida ambigua para mí
Un desempleado de veintitantos años tiene miedo del mañana
Gracioso, ¿verdad? Cuando era joven,
solía creer que todo era posible
Dándome cuenta de que es difícil incluso vivir de la caridad,
mi estado de ánimo es como
el ritmo de Control, se sigue descargando¹
Cada día se repite como Ctrl C, Ctrl V

¿Por qué me quedo en el mismo lugar
cuando hay un largo camino por recorrer?
Incluso si grito de frustración,
solo se hace eco en el cielo vacío
Que mañana sea
algo diferente a lo que es hoy en día,
solo puedo rogar

Sigue tu sueño como un rompedor
Aunque te estrelles, oh, mejor
Sigue tu sueño como un rompedor
Incluso si te desmayas, oh,
no vuelvas atrás, nunca

Porque el amanecer justo antes
del alba es el más oscuro,
Incluso en un futuro lejano,
nunca olvides el tú de ahora mismo
Dondequiera que estés ahora mismo,
solo estás tomando un pequeño descanso
No te rindas, lo sabes

No te vayas muy lejos, mañana
No te vayas lejos, mañana
No te vayas muy lejos, mañana

El mañana que tanto hemos esperado
pronto se convierte en el nombre de ayer cuando abrimos los ojos
Mañana se convierte en hoy, hoy se convierte en ayer,
y el mañana se convierte en ayer y está detrás de mí
La vida no es algo que se convive, sino algo que se sobrelleva,
algo por lo que pasas y que desaparece algún día
Si sigues distanciándote, serás arrastradx,
si no tienes agallas, confía
Todo terminará convirtiéndose en ayer
¿Qué significaría cada día de todos modos?
Quería ser feliz y perseverante
¿pero por qué me estoy debilitando?
¿Adónde voy a ir? Trato de ir aquí y
allá pero me encuentro con que sigo viniendo aquí
Sí, voy a fluir hacia algún lugar
¿Habrá alguna vez un final a este laberinto?

¿Por qué me quedo en el mismo lugar
cuando hay un largo camino por recorrer?
Incluso si grito de frustración,
solo se hace eco en el cielo vacío
Que mañana sea
algo diferente a lo que es hoy en día,
solo puedo rogar

Sigue tu sueño como un rompedor
Aunque te estrelles, oh, mejor
Sigue tu sueño como un rompedor
Incluso si te desmayas, oh,
no vuelvas atrás, nunca

Porque el amanecer justo antes
del alba es el más oscuro,
Incluso en un futuro lejano,
nunca olvides el tú de ahora mismo
Dondequiera que estés ahora mismo,
solo estás tomando un pequeño descanso
No te rindas, lo sabes

No te vayas muy lejos, mañana

Mañana, sigue caminando,
aún somos demasiado jóvenes para parar
Mañana, abre la puerta,
estamos viendo demasiadas cosas para cerrar la puerta
Como si hubiera una mañana brillante
llegando después de una noche oscura,
Cuando llegue el mañana,
habrá una luz brillante brillando sobre ti, así que no te preocupes
Esto no es una parada sino
una pausa para un breve descanso en tu vida para un descanso
Levanta el pulgar y juega tú mismx
como si se lo estuvieras enseñando a todo el mundo

Sigue tu sueño como un rompedor
Aunque te estrelles, oh, mejor
Sigue tu sueño como un rompedor
Incluso si te desmayas, oh,
no vuelvas atrás, nunca

Porque el amanecer justo antes
del alba es el más oscuro,
Incluso en un futuro lejano,
nunca olvides el tú de ahora mismo
Dondequiera que estés ahora mismo,
solo estás tomando un pequeño descanso
No te rindas, lo sabes

No te vayas muy lejos, mañana
No te vayas lejos, mañana
No te vayas muy lejos, mañana

1. En el verano de 2013, en el hip hop coreano, hubo la llamada “control diss battle”. Los raperos involucrados usaron el ritmo de ‘Control’, una canción de Big Sean. Muchos raperos conocidos participaron y ‘I downloaded the Control beat’ se convirtió en una expresión popular que significa ‘recriminar’.

Trad. Inglés: doolsetbangtan
Trad. Español: BTS Spain
**Si tomas esta traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**