¿Por qué me llamas?¹
¿Por qué me llamas?

(La la la la la la la la la)
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
(La la la la la la la la la)
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
(La la la la la la la la la)
¡Sabes que BTS ha vuelto!

Zapatos que cuestan cientos de dólares
y chaquetas acolchadas que cuestan miles de dólares
Relojes que cuestan cientos de dólares,
los presumirías de nuevo sin ninguna razón
La educación se aparta de su propósito y
lxs estudiantes van a las montañas también
En el siglo XXI, estamos divididos exactamente en dos clases
Lxs que tienen y lxs que no tienen
Lxs que llevan zapatos y lxs que no los llevan
Lxs que tienen la ropa y lxs que no la tienen
Y lxs que se esfuerzan por conseguir esas cosas
¿Qué está pasando? ¿Te estás quedando atrás en la tendencia?
Te quejaste y te lamentaste para conseguirla, ¿he tocado fibra sensible?
Al igual que el acolchado totalmente relleno, tu avaricia sigue creciendo
Incluso después de ver las espaldas dobladas
de tus padres, eres despiadadamente implacable
Te quejas de que todxs tus amigxs
las tienen y haces que sea difícil para tus padres no comprártela
No te comportes como un niñx
No te morirás de frío solo porque no tengas esa chaqueta acolchada
Llena tu cabeza de sentido común antes de que sea demasiado tarde

Wow, se siente bien, ponerse la ropa sucia
Eres algo diferente, rocanroleando,
fanfarroneando, fanfarroneo, ¡muy mal!
¿Por qué harías esto? Estás locx, cariño
Eso terminará agotando tu mente, ropa sucia

(La la la la la la la la la)
Tú eres quien rompe la columna vertebral
(La la la la la la la la la)
Quien rompe la columna vertebral de tus padres
(La la la la la la la la la)
Algún día te arrepentirás
(La la la la la la la la la)
Esxs malditxs rompe columnas

¿Qué pasa, niñx?
Últimamente parece que tenéis todo lo que queríais
Tal vez me estoy pasando de la raya
por entrometerme en la vida de otras personas
¿Por qué sigues diciendo esas palabras vacías?
Estoy diciendo que gastaré mi propio dinero que obtuve
Eres una de esas personas que se satisfacen
solo después de hacer iguales las preferencias de 50 millones de personas²
Por favor, ve a cuidarte
Es sobre tu vida, si fueras yo,
yo no diría nada
Sí, mi chaqueta acolchada es muy cara y muy fea
(Pero yo digo) Realmente la quiero, así que, ¿qué puedo hacer?
Lxs amigxs que son más pobres que yo también la tienen
(Y yo digo) No tengo más remedio que comprarla
si no quiero ser un marginadx
La gente de mi edad es así
Sí, no lo sé, sí
Estoy locx, ¿está bien?
Sé que no son baratas, pero tienen mojos
Pero hago lo que tengo que hacer,
yo no le rompo la columna vertebral a mis padres
El verdadero rompedor sois vosotrxs,
que sois adultxs, pero que estáis sentados ociosxs en la habitación

Wow, se siente bien, ponerse la ropa sucia
Eres algo diferente, rocanroleando,
fanfarroneando, fanfarroneo, ¡muy mal!
¿Por qué harías esto? Estás locx, cariño
Eso terminará agotando tu mente, ropa sucia

Tú también usas ropa sucia, yo también uso ropa sucia
Todo el mundo lo experimentó antes
Usar ropa cara y caminar por la calle,
sentirse bien contigo mismx
Todo el mundo parece más pequeño que yo, como si fuera Gulliver
Lo que sea que te pongas, lo entiendo, pero eres muy malcriadx
Te vas a arrepentir
Puedes mantener tu estilo
¿pero qué hay de tus padres?
Bien, no te detendré, pero toma una decisión ahora

Wow, se siente bien, ponerse la ropa sucia
Eres algo diferente, rocanroleando,
fanfarroneando, fanfarroneo, ¡muy mal!
¿Por qué harías esto? Estás locx, cariño
Eso terminará agotando tu mente, ropa sucia

(La la la la la la la la la)
Tú eres quien rompe la columna vertebral
(La la la la la la la la la)
Quien rompe la columna vertebral de tus padres
(La la la la la la la la la)
Algún día te arrepentirás
(La la la la la la la la la)
Esxs malditxs rompe columnas

N/T: Esta canción habla de “la locura del acolchado”. Alrededor de 2008-2009, se hizo cada vez más popular entre los estudiantes el uso de chaquetas acolchadas, específicamente las de la marca North Face, una marca de ropa y equipo para actividades al aire libre. Debido a sus precios notoriamente altos, las chaquetas pasaron a llamarse “rompe columnas” porque los estudiantes “rompían las espaldas de sus padres” para mantenerse al día con las costosas tendencias. Llevar la misma chaqueta o una similar era una señal de conformidad (o simplemente de estar de moda) al principio, pero rápidamente se convirtió en un símbolo de estatus y de división de clases.

1. Referencia a la canción “Why Do You Call Me?” de Song Changsik.

2. La población de Corea del Sur era de unos 50 millones de personas cuando se publicó esta canción.

Trad. Inglés: doolsetbangtan
Trad. Español: BTS Spain
**Si tomas esta traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**