dimples (illegal)

Hangul

꼭꼭 숨었다가 웃으면 나타나
어디서 온 걸까
거짓말하지마 천사가 맞잖아
니 정체가 뭐야

But you
그 미소는 잔인하다 못해
Cruel
그 볼을 못 봤어야 해
You
사실 진짜 위험한 건
너에게만 있는 거야

그 보조갠 illegal
안돼 위험해 oh yes
So I call you illegirl
존재 자체가 범죄

천사가 남긴 실수였나
아니면 진한 키스였나
그 보조갠 illegal
But I want it anyway anyway anyway

내게는 없어서 너에게만 있어서
이렇게 힘든 걸까
빠져 죽고 싶어 잠겨 죽고 싶어
넌 내게 호수야

Cause you
웃을 때면 어질어질해
True
너 제발 조심해줄래
You
사실 좀 더 위험한 건
너에게만 있는 거야

그 보조갠 illegal
안돼 위험해 oh yes
So I call you illegirl
존재 자체가 범죄

천사가 남긴 실수였나
아니면 진한 키스였나
그 보조갠 illegal
But I love it anyway anyway anyway

볼 때마다 마음이 위험해져
볼 때마다 점점 위험해져
Oh baby no hey
Oh baby no hey
이 세상에 있긴 너무 위험한 걸

그 보조갠 illegal
안돼 위험해 oh yes
So I call you illegirl
존재 자체가 범죄

천사가 남긴 실수였나
아니면 진한 키스였나
그 보조갠 illegal
But I want it anyway anyway anyway

Illegal
Illegal
But I want it anyway anyway anyway


Español

Los escondes muy bien pero aparecen cuando sonríes.
Me pregunto de dónde vienen.
No mientas, eres un verdadero ángel.
¿Qué eres?

Pero tú,
tu sonrisa es tan cruel,
cruel.
Nunca debería haber visto tus mejillas.
Tú.
Pero lo más peligroso,
es que solo tú lo tienes.

Esos hoyuelos son ilegales
No, es peligroso. Oh sí,
Así que te llamo chica ilegal,*
tu mera existencia es criminal.

Me pregunto si fue un error cometido por un ángel
o fue un beso profundo.
Esos hoyuelos son ilegales
Pero lo quiero de todos modos.

Porque no los tengo,
porque solo los tienes tú.
Por eso es tan difícil.
Me gustaría morirme en ellos,
quiero ahogarme en ellos.
Eres mi lago.

Porque tú ,
me mareo cada vez que sonríes.
Verdad.
¿Podrías tener más cuidado?
Tú.
Pero lo más peligroso,
es que solo tú lo tienes.

Esos hoyuelos son ilegales
No, es peligroso. Oh sí,
Así que te llamo chica ilegal,*
tu mera existencia es criminal.

Me pregunto si fue un error cometido por un ángel
o fue un beso profundo.
Esos hoyuelos son ilegales
Pero lo quiero de todos modos.

Cada vez que los veo,
mi  corazón se vuelve peligroso.
Cada vez que lo veo,
se vuelve más peligroso.
Oh, cariño, no, oye.
Oh, cariño, no, oye,
eres demasiado peligrosa para este mundo.

Esos hoyuelos son ilegales
No, es peligroso. Oh sí,
Así que te llamo chica ilegal,*
tu mera existencia es criminal.

Me pregunto si fue un error cometido por un ángel
o fue un beso profundo.
Esos hoyuelos son ilegales
Pero lo quiero de todos modos.

Ilegal,
ilegal.
Pero lo quiero de todos modos.

*En inglés, hace un juego de palabras uniendo ilegal (illegal en inglés) y chica (girl en inglés) dando lugar a illegirl.

Trad. Ing: Peachisoda, Genius
Trad. Esp: BTS Spain
**Si tomas la traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**

Share