So far away (Feat. 수란 (SURAN))

HANGUL

하고 싶은 게 없다는 게 진짜 뭣 같은데
흔한 꿈조차 없다는 게
한심한 거 알어 다 아는데
하란 대로만 하면 된다며
대학가면 다 괜찮아
그런 말들을 믿은
내가 병신이지 나 죽지 못해 살어

술이나 좀 줘봐
오늘은 취하고 싶으니 제발 말리지 마
뭐든 좋아 백수 새끼가
술 마시는 건 사치지만
취하지도 않은 버틸 수가 없어
모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어
모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어
모두가 달리는데 왜 나만 여기서 있지

So far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면
Don’t far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면

Dream 그대의 창조와
삶의 끝에 함께 하리
Dream 그대의 자리가
어딜지라도 관대 하리
Dream 결국 시련의
끝에 만개하리
Dream 시작은 미약할지언정
끝은 창대하리

그래 시발 죽지 못해서 살아
하고 싶은 게 없단 건 말야
무엇보다 괴로운데 외로운데 주변에선
하나 같이 정신차려 란
말뿐이네 화풀이해 상대는
뭐 나뿐인데 뭘 화풀이해
매일 아침에 눈 뜨는 게 숨 쉬는 게 무섭네

친구와 가족 조차 멀어져만 가네
시간이 흐르면 흐를수록 더 조급하네
나 혼자인 기분 나 혼자인
지금 모든 게 사라졌음 해 신기루
처럼 사라졌음 해 사라 졌음
해 이젠 빌어 먹을 나조차도 사라졌음 해
이렇게 세상에 나 버려지네
그 순간 하늘과 멀어지네
떨어지네

So far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면
Don’t far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면

Dream 그대의 창조와
삶의 끝에 함께 하리
Dream 그대의 자리가
어딜지라도 관대 하리
Dream 결국 시련의
끝에 만개하리
Dream 시작은 미약할지언정
끝은 창대하리

So far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면
Don’t far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면

Dream 그대의 창조와
삶의 끝에 함께 하리
Dream 그대의 자리가
어딜지라도 관대 하리
Dream 결국 시련의
끝에 만개하리
Dream 시작은 미약할지언정
끝은 창대하리

그대의 창조와
삶의 끝에 함께 하리 (don’t far away)
그대의 자리가
어딜지라도 관대 하리
결국 시련의
끝에 만개하리
시작은 미약할지언정
끝은 창대하리

So far away
So far away
So far away
So far away

So far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면
Don’t far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면

So far away
Don’t far away
So far away
Don’t far away

Dream 그대의 창조와
삶의 끝에 함께 하리
Dream 그대의 자리가
어딜지라도 관대 하리
Dream 결국 시련의
끝에 만개하리
Dream 시작은 미약할지언정
끝은 창대하리

 

ESPAÑOL

Es realmente una mierda no tener algo que quieres hacer
Sé que parece patético no tener un sueño como el resto de la gente
“Todo va a salir bien si vas a la universidad y haces lo que te decimos”
Creía en esas palabras pero vivo porque no puedo morir

Simplemente pásame la bebida porque hoy quiero emborracharme, así que no intentes pararme por favor
No me importa la marca, quizá beber sea un lujo para una persona sin trabajo
Todos corren pero yo sigo aquí x2

Tan lejos, si tuviera un sueño, si solamente tuviera un sobre volar
No muy lejos, si tuviera un sueño, si solamente tuviera un sobre volar

Sueño, estaré ahí para tu creación hasta el final de tu vida
Sueño, donde quiera que sea (el mundo) será indulgente
Sueño, florecerás de nuevo después de todas las dificultades
Sueño, tus inicios parecerán humildes, tu futuro será próspero

Vale, vivo porque no puedo morir pero no hay nada que quiera hacer
Siento tanto dolor y soledad, pero la gente a mi alrededor me sigue diciendo que recupere mi consciencia
Intento dar rienda suelta a mi ira pero sólo me tengo a mí mismo, entonces ¿qué gano haciendo eso?
Tengo miedo de abrir los ojos cada día y empezar a respirar

Incluso mis amigos y familia se alejan, me siento ansioso a medida que pasa el tiempo
Se siente como estoy solo frente a todo, cuando estoy solo espero que todo desaparezca
Espero que las cosas desaparezcan como un espejismo, espero que las cosas desaparezcan, espero que mi maldita existencia desaparezca
Estoy abandonado de esta manera en el mundo, en este momento me estoy alejando del cielo
Estoy cayendo

Tan lejos, si tuviera un sueño, si solamente tuviera un sobre volar
No muy lejos, si tuviera un sueño, si solamente tuviera un sobre volar

Sueño, estaré ahí para tu creación hasta el final de tu vida
Sueño, donde quiera que sea (el mundo) será indulgente
Sueño, florecerás de nuevo después de todas las dificultades
Sueño, tus inicios parecerán humildes, tu futuro será próspero

Tan lejos, si tuviera un sueño, si solamente tuviera un sobre volar
No muy lejos, si tuviera un sueño, si solamente tuviera un sobre volar

Sueño, estaré ahí para tu creación hasta el final de tu vida
Sueño, donde quiera que sea (el mundo) será indulgente
Sueño, florecerás de nuevo después de todas las dificultades
Sueño, tus inicios parecerán humildes, tu futuro será próspero

Estaré ahí para tu creación hasta el final de tu vida
Donde quiera que sea (el mundo) será indulgente
Florecerás de nuevo después de todas las dificultades
Tus inicios parecerán humildes, tu futuro será próspero

tan lejos
tan lejos
tan lejos
tan lejos

Tan lejos, si tuviera un sueño, si solamente tuviera un sobre volar
No muy lejos, si tuviera un sueño, si solamente tuviera un sobre volar

tan lejos
no muy lejos
tan lejos
no muy lejos

Sueño, estaré ahí para tu creación hasta el final de tu vida
Sueño, donde quiera que sea (el mundo) será indulgente
Sueño, florecerás de nuevo después de todas las dificultades
Sueño, tus inicios parecerán humildes, tu futuro será próspero.

Trad. Ing: PEACHISODA
Trad. Esp: Alba @ BTS Spain
**Si tomas la traducción respeta TODOS los créditos, por favor**