치리사일사팔 (724148)

COREANO

음악 한다고 깝친지 몇 년 지나지 않아
대구에서 음악하면 잘되봤자 음악학원
원장이나 하겠지 란 생각이 날 빡때려
어차피 한번 사는 인생 뭐든 일등 한번 해봐야지
공부론 못하던 일등
음악으론 할 것 같았어 주위에선 십중 팔구
이 새끼 또 병이 도졌네 도졌어
까 새꺄 잘 봐봐 니네는 또 졌어
여튼 좀 더 폼나게 음악 하려거든 일단 대구를 떠나야겠다는 생각 uh
빡빡이 고딩의 힘찬 발걸음 한 오디션 포스터 앞에 fade out
방시혁이 개최한 랩 대회 라네요
방시혁이라면 그 백지영 그 아 아
총맞은 것처럼 쓴 사람 아뇨 형님
그래서 크루 형들과 대횔 나가게 됐지
일단 결선에 가려면 예선을 통과 하라네
ok 그 정돈 밥이지 뭐
랩 하라고 줬던 비트를 싹 다 갈아 엎은 뒤
편곡을 하기 시작했어 봐라 어떤 이가
이렇게 하겠어
니네가 나라면 이렇게 했겠어?
그 어떤 회사가 말야 응?
이런 천재를 싫다고 하겠어
회사 입장에선 yo 복이 굴러온 거지
막연한 믿음 그게 내 성공의 본거지
지난 일이라 얘기하는데 예선 다음날
전화 한 통이 왔어 지역번호는 02
2010년 11월 7일 서울 입성
강남도 별거 없네 대구 촌놈의 기선 제압
그 날 저녁은 쿨하게 사먹었지
what the fuck 계산서에 눈이 돌아갔지
한달 생활비는 고작 30 shit
택도 없는 돈이란 걸 누구 보다 알기에
시작했던 새벽 알바 uh
때문에 등교시간은 매번 달라 uh
학교를 가면 다 돈 많은 집 자식들
내 한달 생활비 몇 배를 술값에 쳐박어
그리곤 뭐 뭐? 돈 없다던 가식들
shut the fuck up 새꺄 너 아가리 쳐 닫어
성공이 궁해? no 난 그냥 돈이 궁해
폼나게란 말도 잊혀진 지가 오래
밤에는 연습하고 새벽엔 알바하고
그렇게 지친 몸 끌고 학교로 가면 잠만 자던
내가 20살이 되 버렸네 졸업실 풍경은 썩 구리네
밤새 도박하던 그 새끼들? 졸업선물로 외제찰 끄네 그건 좀 부럽네
부럽네 세상은 불공평
하단 걸 진작 알았지만 누군 십오평짜리
투룸에 열 댓 명이 같이 사는데
누군 폼나게 졸업하자마자 외제찰 끄네
ok ok ok 두고 봐
데뷔는 하겠냔 말 두고가
일년 뒤에 봐봐 새꺄 내가 뭘 하는지
넌 그제서야 tv 보고 연락하겠지
ESPAÑOL
No han pasado muchos años desde que bromeaba con que iba a hacer música
El mejor sitio en el que podrías acabar es en la academia de música cuando haces música en Daegu
El pensamiento de “Voy a ser el mejor”me molestaba
Ésta es mi única vida así que sea como deba ser, debo intentar convertirme en el Nº1 por una vez
No pude ser el Nº1 con los estudios
Pero pensé que podría serlo con la música
8 de cada 10 personas a mi alrededor estaban en plan
“Este gilipollas haciendo su mierda otra vez”
Mirad de cerca gilipollas, de nuevo estáis perdiendo
De todos modos pensé que debía dejar Daegu si iba a hacer música con más estilo uh
El estudiante de secundaria rapado se pone frente a los carteles de la audición con pasos valientes
Es la competición de rap organizada por Bang Sihyuk
Bang Sihyuk es el tipo que trabajó con Baek Jiyoung, ¿no es quién escribió “like being shot by a gun”?
Así es cómo entré en la competición con los hyungs de mi banda
Dijeron que debíamos pasar la ronda de preliminares primero para llegar a la final
Ok eso es pan comido
La base que nos dieron para rapear, la cambié por completo
Empecé a arreglar el ritmo
Mira esto, quién haría eso
¿Si fueras yo lo harías?
Escucha, qué compañía lo haría, huh?
Decir no a este genio
Desde el punto de vista de la empresa, yo, les ha tocado el gordo
Creencia borrosa, ésa es la base de mi éxito
Estoy diciendo esto ahora porque forma parte del pasado, pero al día siguiente después de la ronda preliminar
Recibí una llamada del código de área 02
Llegué a Seúl el 7 de noviembre de 2010
No hay mucho sobre Gangnam, la confianza de un paleto de Daegu
Fríamente, me comí mi cena
joder mis ojos se salieron cuando vi la factura
La prestación de un mes eran meramente 30 (300.000 won) mierda
Sabía que no era suficiente
Así que empecé a trabajar pronto por la mañana en trabajos a tiempo parcial uh
Siempre afectaba a mi hora de llegada a la escuela uh
Cuando iba a la escuela, todos eran de familias ricas
Gastan más diereno en licor que mi paga mensual
¿Y qué? ¿Qué? Fingen que no tienen dinero
Callaos gilipollas Cerrad vuestra sangrienta boca
¿Necesidad de éxito? No, sólo necesito dinero
He olvidado cómo ser elegante
Practicando por la noche y trabajando a tiempo parcial por la mañana
Arrastrando mi cansado cuerpo a la escuela, acababa durmiendo
Llego a los 20 y la graduación es una mierda
¿Esos gilipollas que juegan toda la noche? Han venido en coches extranjeros, bueno, me da algo de envidia
Envidia
Sabía que el mundo era injusto pero hay alguien viviendo en un piso de dos habitaciones de 15 pyeong (50 m²) con 10 personas
Y luego hay alguien conduciendo un coche extranjero después de la graduación
ok ok ok atento
Deja tus comentarios dudosos sobre mí y sobre si debería debutar
Mírame después de un año gilipollas, mira lo qué he estado haciendo
Podrás verme en la TV y después querrás contactarme
Trad. inglés: PEACHISODA
Trad. español: Alba @ BTS Spain
**Si tomas la traducción respeta TODOS los créditos, por favor**