마지막 (The Last)

COREANO

잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에
나약한 자신이 서 있어 조금 위험해
우울증 강박 때때로 다시금 도져
hell no 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라
damn huh 현실의 괴리감
이상과의 갈등 아프네 머리가
대인기피증이 생겨 버린 게 18살쯤
그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼
가끔씩 나도 내가 무서워 자기 혐오와
다시 놀러 와 버린 우울증 덕분에
이미 민윤기는 죽었어 (내가 죽였어)
죽은 열정과 남과 비교하는 게 나의 일상이 되 버린 지 오래
정신과를 처음 간 날 부모님이 올라와
같이 상담을 받았지 부모님 왈 날 잘 몰라
나 자신도 날 잘 몰라 그렇다면 누가 알까
친구? 아님 너? 그 누구도 날 잘 몰라
의사 선생님이 내게 물었어
주저 없이 나는 말했어 그런 적 있다고
버릇처럼 하는 말 uh i don’t give a shit i don’t give a fuck
그딴 말들 전부다 uh 나약한 날 숨기려 하는 말
지우고픈 그때 그래 기억 조차 나지 않는 어느 공연하는 날
사람들이 무서워 화장실에 숨어 버린 나를 마주 하던 나
그때 난 그때 난
성공이 다 보상할 줄 알았지
근데 말야 근데 말야
시간이 지날 수록 괴물이 되는 기분야
청춘과 맞바꾼 나의 성공이란 괴물은 더욱 큰 부를 원해
무기였던 욕심이 되려 날 집어 삼키고 망치며 때론 목줄을 거네
어떤 이들은 내 입을 틀어 막으며 선악과를 삼키라 해
i don’t want it 그들은 내가 이 동산에서 나가길 원하네
shit shit 알겠으니까 제발 그만해
이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게
내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행 해줄게
증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게
상상만 하던 것이 현실이 돼 어릴 적 꿈이 내 눈앞에
두 명 앞에 공연하던 밥 이젠 도쿄돔이 내 코앞에
한번 사는 인생 누구보다 화끈하게 대충 사는 건 아무나 해
my fan my hommie my fam 걱정 말길 나 이젠 정말 괜찮아 damn
내 본질을 부정했던 게 수 차례
내 주소는 아이돌 부정은 안 해
수 차례 정신을 파고들던 고뇌
방황의 끝 정답은 없었네
팔아먹었다고 생각 했던 자존심이 이젠 나의 자긍심 돼
내 fan들아 떳떳이 고개들길 누가 나만큼 해 uh
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
show me the money 못 한게 아니라 안 한 거라고 shit
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit
내 창작의 뿌리는 한 세상 단맛 쓴맛 똥맛까지 다 봤지
화장실 바닥에 잠을 청하던 그땐 이젠 내게 추억이네 uh 추억이 돼
배달 알바 중 났던 사고 덕분에 박살이 났던 어깨
부여잡고 했던 데뷔 너네가 누구 앞에서 고생한 척들을 해
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
한이 낳은 나 uh 똑똑히 나를 봐 uh
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit
ESPAÑOL
Al otro ladodel famoso ídolo rapero
Está mi parte débil, es bastante peligrosa
Depresión, TOC, siguen apareciendo de vez en cuando
Demonios, no, tal vez éste sea mi verdadero yo
Maldición huh sentirse distanciado de la realidad
El conflicto con los ideales, me duele la cabeza
Alrededor de los 18 años, la fobia social se desarrolló en mí
Cierto, es cuando mi mente se fue contaminando gradualmente
A veces tengo miedo de mí mismo,
Odio a mí mismo y gracias a la depresión que se apodera de mí
Min Yoongi ya está muerto (Estoy muerto)
Comparar mi pasión muerta con los demás, forma parte ahora de mi vida diaria
En mi primera visita al pabellón de psiquiatría, mis padres vinieron conmigo
Escuchamos la consulta juntos, mis padres dijeron que en verdad no me entienden
Yo tampoco me entiendo, ¿entonces quién me entenderá?
¿Amigos? ¿O tú? Nadie me conoce bien
El doctor me pregunta
Respondí sin dudar lo que hice
Soy habitual diciendo uh me importa una mierda, me importa un carajo
Todas esas palabras uh esas palabras son dichas para ocultar mi parte débil
Me gustaría poder borrar esos días
Cierto, aquel día de la actuación que no recuerdo muy bien
El día que me enfrenté a mí mismo cuando me escondí en el baño porque tenía miedo de la gente
En ese momento yo, en ese momento yo
Yo pensaba que el éxito lo arreglaría todo
Pero tú ves, pero tú ves
Que mientras el tiempo pasa, siento como si me estuviera convirtiendo en un monstruo
He cambiado mi juventud por éxito, y ese monstruo pide más riqueza
A veces el monstruo me pone un collar para arruinarme y tragarme con avaricia
Algunos tratan de callarme y dicen que debería tragar lo bueno y lo malo
Yo no quiero eso, ellos quieren que abandone esta colina
Mierda, mierda, lo entiendo, así que para
Soy la raíz de todo esto, así que me pararé a mí mismo
Si mi desgracia es tu felicidad, felizmente seguiré siendo desgraciado
Si soy la figura del odio, me iré a la guillotina
Las cosas que imaginé se vuelven realidad
Los sueños de mi infancia están ante mis ojos
La noche en la que actué delante de 2 personas
Ahora Tokyo Dome está ante mis narices
Mi única vida, fácilmente puedo vivirla con pasión más que cualquier otra
mis fans, mis colegas, mi familia, espero que no os preocupéis porque ahora estoy realmente bien maldita sea
He negado mi naturaleza muchas veces
Mi dirección es ídolo y no lo voy a negar
La angustia que se clavó en mi mente innumerables veces
No hay respuesta después de vagar
El orgullo que pensaba que había dejado atrás se ha convertido en respeto a mí mismo
Mis fans, mantened la cabeza en alto con orgullo porque, ¿quién puede hacerlo como yo eh?
Seiko, Rolex, AX (hall) y Gymnastic (estadio)
Las cabezas de miles asintiendo al gesto de mi mano
Show me the money, no es que no pudiera, pero es que no lo hice, mierda
Vendernos o no, todos dijisteis que no podríamos pero no lo hicimos mierda
La raíz de mi creatividad ha probado el dulce, el amargo y la mierda de este mundo
Esos días en los que me acostaba a dormir en el suelo del baño, son todo recuerdos uh ahora son recuerdos
La espalda que me rompí por el accidente durante mi trabajo a tiempo parcial
El debut al que me aferré como si fuera mi vida
¿Quién que eres, tonto, fingiendo que has pasado por todas esas miserias?
Seiko, Rolex, AX (hall) and Gymnastic (estadio)
The heads of thousands nodding to my hand gesture
El dolor me creó uh me mira de cerca uh
Vendernos o no, todos dijisteis que no podríamos pero no lo hicimos mierda
Trad. inglés: PEACHISODA
Trad. español: Alba @ BTS Spain
**Si tomas la traducción respeta TODOS los créditos, por favor**