Born Singer

He nacido cantante. Es una pequeña y tardía confesión (Lo juro)
El milagro que tan lejano parecía, ahora está justo delante de mis ojos (Está aquí)
He nacido cantante. Quizás es una confesión precipitada.
Pero soy muy feliz. Estoy bien.

El primer escenario que pisamos bajo el nombre de Bangtan.
Revivo cómo nos sentimos en nuestra primera actuación hace 3 años.
Yo sigo siendo el mismo rapero rural de Daegu pero
escribí la palabra “profesional” encima de “amateur”.
Mientras rapeo y bailo en el escenario que tanto soñé, me siento vivo.
Los viajes agotadores al trabajo y la vuelta a casa.
Puedo soportarlo porque mi gente me está observando.
Porque aunque me duela el cuerpo, los ánimos y gritos aparecen continuamente.
La diferencia entre antes y después de debutar reside en el límite entre ‘idol’ y rapero.
Sigo viviendo, mi cuaderno sigue lleno de ritmos.
En el ‘backstage’ y entre cada actuación sujeto mi bolígrafo y escribo canciones.
Así es como soy, ¿ha cambiado algo en mí a tu parecer?
Joder, mierda, sigo siendo el mismo.
¿Dices que cambié? (¿Qué?) Ve y díselo a ellos.
Mantengo mi esencia sin ningún cambio, sigo siendo un rapero.
Rapeo y canto sin cambios desde hace 3 años. He terminado.

He nacido cantante. Es una pequeña y tardía confesión (Lo juro)
El milagro que tan lejano parecía, ahora está justo delante de mis ojos (Está aquí)
He nacido cantante. Quizás es una confesión precipitada.
Pero soy muy feliz. Estoy bien.

A decir verdad, tenía miedo. Dije que demostraría mi esfuerzo a todo el mundo pero
tenía miedo de demostrármelo a mí mismo.
El hecho de que un niño que creció con bolígrafos y libros ahora está sorprendiendo al mundo, no sé.
Tenía miedo de cumplir asimétricamente las expectativas del mundo,
de decepcionar a aquellos que confiaban en mí.
Enderecé mi pesada espalda y subí a mi primer escenario.
Durante un breve y estático momento, contuve la respiración.
La gente había visto todo este tiempo, ahora me estaban mirando a mí.
Aquellas personas que vi en la televisión, ahora estaban debajo de mí.
Uh, igual que un caleidoscopio, la primera oportunidad para actuar sin pensar en el pasado había comenzado.
La batalla de 3 años con el micrófono mojado en sangre y sudor se evaporó en 3 minutos.
La espera se agota pero lo expulso de manera muy clara: Soy jodidamente real.
“Oye, chaval. ¿Cuál es tu sueño?”. El mío es convertirme en una estrella del rap, ¿no lo ves?
Y el momento llega, esos ánimos, sí, podría leer tu mente (uh, sÍ)
Podría leer tu mente. Sólo sonríe en vez de cuestionar.
Mis compañeros me dieron palmadas en los hombros sin decir nada.
Parece que fue antes de ayer, pero ya han pasado 20 noches.
Y dejadme los ‘haters’ a mí. Es su trabajo diario desde siempre.
Mientras os burlábais con un teclado de ordenador, yo cumplía mis sueños.
Gafas de sol, peinado. Sé por qué me ridiculizáis.
Al fin y al cabo soy yo quien ha llegado más lejos que vosotros con sólo 20 años.

He nacido cantante. Es una pequeña y tardía confesión (Lo juro)
El milagro que tan lejano parecía, ahora está justo delante de mis ojos (Está aquí)
He nacido cantante. Quizás es una confesión precipitada.
Pero soy muy feliz. Estoy bien.

Los días que corrimos juntos, los días que vivimos juntos.
Cómo nos convertimos en una única mente en 3 años.
Estoy empapado de la sangre y sudor que escupí.
Aun así, las lágrimas se filtraron al terminar la actuación.
Cada momento me aseguro de no perder mi intergridad,
de ser siempre yo mismo, para no avergonzarme de mí mismo desde el principio.
Así que seguimos, seguimos, seguimos.
Más alto, más alto, más alto.

He nacido cantante. Es una pequeña y tardía confesión (Lo juro)
El milagro que tan lejano parecía, ahora está justo delante de mis ojos (Está aquí)
He nacido cantante. Quizás es una confesión precipitada.
Pero soy muy feliz. Estoy bien.

Trad. Ing: BTS Trans
Trad. Esp: BTS Spain
Respeta TODOS los créditos.