MAGAZINE,  WEVERSE

[TRADUCCIÓN] 12/04/21 – Weverse Magazine: Vestir hanbok en 2021

Los miembros de BTS Jungkook y V fueron vistos llevando la aclamada “moda de aeropuerto” en el pasado. Para su look, ambos decidieron llevar hanbok modernos. Jungkook enfatizó la facilidad de combinar un hanbok gris casual con zapatos “feos” y una camiseta negra, mientras que V mostró su singularidad combinando una camisa verde, zapatillas negras y un maletín médico. Ambos prefieren llevar hanbok que tengan un diseño moderno y casual, aquellos que incorporan botones y cremalleras en vez del goreum y daenim (cinta y bandas en los tobillos, respectivamente) y que renuncian a la seda del hanbok clásico a favor de materiales de bajo mantenimiento como el algodón Ahn Yongje, líder de equipo del Hanbok Advancement Center, que llevará a cabo la exhibición de K-pop X Hanbok el 13 de abril, llama a este tipo de hanbok casual un artículo de moda que “tiene su propio encanto especial, mezclándose bien con tejanos, pantalones, zapatillas, sudaderas con capucha, cualquier cosa estándar y toda la ropa de calle.” Señala que el hanbok “siempre cambia en función del estilo de vida, las tendencias y la estética de cada momento,” y que el hanbok casual son el resultado final después que “la gente buscaba, naturalmente, prendas de uso cotidiano con las que se sintiera cómoda y que le permitieran expresarse.” Un miembro del staff del Hanbok Advancement Center dice que esos nuevos hanbok están “transformándose un poco para satisfacer las necesidades de la vida moderna sin dejar de lado la tradición”.

El hanbok que j-hope llevó en los Melon Music Awards 2018 (MMA) fue creado por CheonUiMubong, cuya directora, Han Ji-hye, dijo que “reprodujo el diseño original de un po (una túnica ligera), conocido en el siglo 18 como sochangui” para darle al hanbok un “”aspecto tradicional, pero lo diseñé especialmente utilizando una sola capa de tela sin ningún tipo de forro para que la prenda se sintiera dinámica sin ocultar los movimientos del bailarín”. Al “estilizar la ropa moderna a imagen y semejanza del hanbok informal para resaltar la belleza tradicional”, la prenda ayuda a transmitir el mismo sentimiento que en la canción de “IDOL”, una canción moderna con elementos de música tradicional coreana. Los hanbok que BTS llevaron en el videoclip de “IDOL” mantienen el aspecto de un dapho, o abrigo, que los eruditos de la época de Joseon llevaban cuando salían, actualizado para estar desprovisto de color y encajar perfectamente en la moda callejera moderna. Cho Jinwoo, diseñador jefe de Baek Oak Soo, que creó el traje, hizo cambios atrevidos en la paleta de colores y los materiales, pero “manteniendo la forma básica e intrínseca del hanbok”. Explicó que si visión creativa fue diseñarlo con materiales modernos y colores apagados, y se adaptara a los estilos modernos. Hay una explicación sencilla de por qué los hanbok siguen existiendo en la actualidad: Cho explicó cómo, incluso “sin cambios en la ropa o los accesorios habituales”, sólo a través de “modificaciones como modernizar el material” o “mezclar y combinarlo con ropa contemporánea”, el resultado final puede parecer totalmente moderno. Cuando los mismos BTS combinaron un po tradicional con artículos de moda actuales como zapatillas, una camiseta, y una túnica o chaqueta, “puedes ver que la ropa tradicional combina bastante bien con la ropa moderna”. Incluso “la forma única en la que el hanbok fluye es bonita, así puedes encontrar una buena combinación con ropa moderna sólo eligiendo los colores correctos”. Kim Rieul, el diseñador que está detrás de los trajes de hanbok que j-hope, SUGA y Jimin llevaron para su actuación en “IDOL”, con una puesta en escena en el palacio de Gyeongbokgung y emitida en The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, dijo que prestó especial atención a resaltar “la belleza del tejido”. Según Kim, “la seda 100% es difícil de trabajar y se arruga con facilidad, pero se ve mucho más elegante bajo las luces. Por eso el tejido realmente resalta cuando se ve bajo las luces del escenario”. Los aspectos del hanbok que, en el pasado, fueron considerados inconvenientes, son ahora las mismas razones por las que algunos deciden llevarlo.

El hanbok, por tanto, representa simultáneamente la adaptación de elementos tradicionales a la modernidad. Usando esta perspectiva, somos capaces de interpretar el pasado así como de expresar el presente de una manera nueva. 

En los MMA 2018, J-hope llevó un norigae, al igual que Jungkook, Jin y Suga durante la actuación de “IDOL”.

 Los norigae son un tipo de adorno que se lleva en el goreum de la chaqueta o en la cintura de la falda y simbolizan lo que se consideraba fuente de felicidad para las mujeres en la época en que se usaban habitualmente, como la riqueza, el honor, tener muchos hijos, la eterna juventud y la buena fortuna. 

 BTS, sin embargo, llevaron los norigae en ropa tradicional masculina, como una túnica sochangui y un abrigo dapho con un fénix. “Añadí los norigae al goreum para añadir una pizca de belleza fluida”, explicó la directora de CheonUiMubong, Han. “Si examinas el antiguo hanbok, hay muchos que se parecen, independientemente del sexo o género al que estén destinados, y algunos no se puede determinar realmente quién los habría llevado con sólo mirarlos”, dijo Han. “Estudiando estas similitudes, estamos diseñando hanbok nuevos y modernos que pueden ser vestidos por todo el mundo”.

“Cuando lxs coreanxs piensan en nuestra ropa tradicional, pensamos en el hanbok estándar de la época Joseon con jeogori (chaqueta), pantalones, falda y po”, dijo Cho. “Pero con 5.000 años de historia a sus espaldas, nuestra ropa incluye muchos tipos diferentes”, refiriéndose a la forma en que el hanbok ha cambiado a lo largo de las generaciones. En 2021, Corea intenta mantener viva la tradición pero también interpretándola desde una perspectiva diferente; esta es una de las formas en que el hanbok es importante en el país ahora mismo. En su videoclip de “Daechwita”, Suga lleva un satgat y su gatkkeun puesto sobre su pelo negro. Un satgat es un tipo de sombrero tejido hecho con tiras o caña de bambú y con forma de paraguas, y se utiliza de forma similar para protegerse de la lluvia y la luz del sol. Aunque el gatkkeun, o cordón del sombrero, fue en su día una parte funcional del satgat, con el paso del tiempo pasó a utilizarse como parte ornamental del sombrero para representar la dignidad y el honor. Los plebeyos tenían prohibido colgar un gatkkeun de su satgat utilitario, ya que se consideraban una extravagancia para los que no pertenecían a la aristocracia de la época; Suga crea una combinación improbable llevando a los dos juntos en el vídeo de “Daechwita”. También interpreta a dos personajes, un rey y un rebelde, mientras se confrontan entre ellos. Aquí, la relación entre este rebelde oponiéndose al rey que intenta capturarle se simboliza a través de la combinación del satgat y el gatkkeun.

Depende de cómo lo interpretes, “Daechwita” puede ser una expresión de la dinastía Joseon y el hip hop juntos, o un comentario social que critica el sistema de clases del pasado. Pero una cosa está clara: gracias a BTS, y a otros de su generación, el hanbok ha adquirido un nuevo significado. En el Advancement Center, Ahn dijo que llegó a pensar en “el significado del hanbok en una forma que enfatiza la identidad de BTS y las cosas que BTS hicieron posible a día de hoy” mientras miraba a los hanbok de “IDOL”. En el hanbok está incrustado el mensaje de la letra de la canción: “Siempre he sido yo mismo”, y, “Puedes llamarme artista, puedes llamarme idol, y cualquier otra cosa que se te ocurra, no me importa”. En otras palabras, el hanbok es un medio de autoexpresión. Y con el deseo de expresarnos a través de nuestro estilo, cada individuo rompe con las ideas anticuadas de la época y da forma al futuro. Precisamente por eso, 5.000 años de tradición tienen que durar muchos años más.

Fuente: Weverse
Trad. Español: BTS Spain
Respeta todos los créditos.

Suscríbete
Notificarme de
guest

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

0 Comments
Inline Feedbacks
Ver todos los comentarios