[TRADUCCIÓN] 11/10/19 – Discursos finales “Speak Yourself Tour” en Riyadh

Jungkook: Seguimos trabajando duro en los conciertos y finalmente pudimos venir a Arabia Saudí. Estaba muy feliz porque fuisteis muy acogedorxs. Espero que podáis tener muchos sentimientos felices durante este concierto. Por favor, seguid apoyándonos y queriéndonos. ¡¡Gracias!!

Jin: ARMYs, ¿os habéis divertido? Lo siento, intérprete, pero, ¿podrías darle un poco más de sentimiento? [El intérprete estaba traduciendo lo que decía Jin con poco entusiasmo] Gracias. ARMYs, creo que siempre es divertido actuar con vosotrxs. ¡Amo a nuestros miembros [de BTS], que también disfrutaron del concierto! ¡Os quiero mucho, ARMYs! ¡ARMYs, os quiero!

Suga: Hola a todxs, soy Suga. Parece que lo entendéis mejor en coreano. Es la primera vez que venimos a Arabia Saudí, pero lo disfrutasteis mucho, estoy sorprendido. ¿Podemos volver de nuevo? ¿Podemos venir a menudo? ¿De verdad? Iremos donde haga falta si estáis allí. Gracias. Os quiero.

J-Hope: Estaba verdaderamente nervioso, pero también muy feliz de veros después de tanto tiempo. Gracias por darnos este espacio para nosotros. Y gracias, ARMYs, por disfrutar de nuestro concierto. Soy vuestra esperanza, soy vuestra belleza. [“Esperanza” y “Belleza” lo ha dicho en árabe] Os quiero.

V: Muchxs fans vinieron. No puedo creerme que hayamos podido llenar este estadio. Me encanta el hecho de estar aquí ahora y quiero volver, de verdad. Creo que podemos volver [a Corea] felices ya que hemos conocido a muchxs ARMYs aquí. ¡Muchas gracias y nos vemos!

Jimin: Me hizo muy feliz poder venir y pasar tiempo con vosotrxs aquí. ¡Hoy puedo sentir que hay muchas personas que nos apoyan, de verdad! Así que, para devolveros el amor, trabajaremos duro para mostrar mejores actuaciones. Y pude saber que mi cumpleaños se acerca por pasar tiempo con vosotrxs. Ahora lo siento de verdad. Muchas gracias. Os quiero.

RM: Nunca pensamos que actuaríamos aquí. Gracias a Arabia Saudí por hacer esto posible. La noche anterior hicimos un ensayo y había una preciosa luna llena. Cuando volvamos a Corea y veamos la luna, pensaremos en lxs ARMYs de Arabia Saudí. Cuando veáis la luna, por favor, recordad esta noche.

Trad. Inglés: RM, JN, SG, JM, V, JK
Trad. Español: BTS Spain
**Si tomas esta traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**

8 comentarios on “[TRADUCCIÓN] 11/10/19 – Discursos finales “Speak Yourself Tour” en Riyadh”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.