[TRADUCCIÓN] 26/05/19 – Discursos finales “Speak Yourself Tour” en São Paulo (Día 2)

Jin: ¿Habéis disfrutado hoy? No sé si el concierto fue mío o de vosotrxs, lxs ARMYs. Estoy enamorado de vosotrxs. ¡Os amo!

Suga: ¡Muchas gracias por venir a vernos! Realmente quiero volver. ¡La pasión de Brasil es diferente a la de otros países!

V: Fue genial. Fue realmente genial. Estoy muy feliz, ¿y vosotrxs? ¿Estáis felices también? Creo que tendré un sueño feliz, ¿y vosotrxs, ARMYs? Si nos queréis, cuando diga “Saranghaeyo” [“Te quiero” en coreano”] contestad “Te amo”. ¡Saranghaeyo! ARMYs: TE AMO. ¡Gracias!

Jungkook: ¡Brasil! Estoy muy feliz. El tiempo, el escenario, vosotrxs… fue perfecto. Sois nuestras estrellas, gracias por iluminarnos. “We purple you” [En portugués]. Juntos e Shallow now. [N/T: Es una frase que se hizo meme en Brasil ¡Gracias!

Jimin: Hay algo que quiero asegurarme de deciros. Para ser honesto, ayer mi cuerpo no se sentía muy bien. Pero, aún así, estuve bien, pensé así porque puedo hacer las cosas que quiero hacer. Pero ayer, la razón por la que lloré es que cantasteis junto a nosotros, ¿verdad? Conmovió mi corazón y fue un gran regalo. Muchas gracias. E incluso cuando acabe el día de hoy, la forma en la que conmovisteis mi corazón… Nunca lo voy a olvidar. ¡Estoy mucho mejor ahora! Realmente os quiero mucho, a todxs. ¡Gracias!

J-Hope: ¡Sois muy especiales para mí! ¡Brasil! Brasil es mi esperanza. Conmovisteis mi corazón. ¡Fui feliz de verdad! ¡Gracias! ¡J-Hobrigado! [Juego de palabras entre J-Hope y “Obrigado” (gracias en portugués)].

RM: ¿Sabéis qué? Corea y Brasil están exactamente a 12 horas de diferencia horaria. Vivimos en lugares opuestos del mundo. Cuando son las 4 de la mañana para nosotros, son las 4 de la tarde para vosotrxs. Cuando son las 10 de la noche para vosotrxs, para nosotros son las 10 de la mañana. Un día consiste en el día y la noche, ¿verdad? Incluso en Corea, siempre pensaremos en vuestro horario. Todxs lxs que estáis aquí, en el lado opuesto de la Tierra, sois la evidencia de que BTS lo está haciendo bien. Os he echado de menos. Nunca olvidaré el día de hoy. ¡Me gustáis mucho!

© vídeos: Jin, Suga, J-Hope
Trad. Portugués/Inglés:
V, Jungkook, Jimin, RM
Trad. Español: BTS Spain
**Si tomas esta traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.