Filed in DISCURSOS

[TRADUCCIÓN] 15/01/19 – Discursos de agradecimiento en los Seoul Music Awards 2019

BONSANG

Jin: ¡ARMYYYYYY! Primero, muchísimas gracias por darnos este Bonsang. Es gracias a vosotrxs, creo, que somos capaces de hacer buena música. Para ser sincero, estamos preparando nuestro nuevo álbum ahora. Pero para ser más sincero, las canciones no van a salir todavía, pero estamos trabajando duro igualmente, así que esperad un poquito. Y, a pesar de que la compañía realmente no nos dijo que mencionáramos, por primera vez, nuestros hoobaes [TXT] debutarán pronto. Por favor, vedlos de vez en cuando. Gracias.

Jimin: ARMY~ I purple you. (Señala a su pelo teñido de lila)

V: ARMY, este Año del Cerdo Dorado, ¿lo estáis pasando bien? Hasta el final del Año del Cerdo Dorado, os daremos sólo felicidad. ¡Gracias!


DAESANG – MEJOR ÁLBUM

J-Hope: ¡¡ARMY!! Es el premio a mejor álbum [Love Yourself: Tear]. Desde principios de año, como artista, este es un premio que significa mucho. Estoy muy feliz y orgulloso. Es algo obvio, pero nuestrxs fans nos han querido, han escuchado [el álbum] y es por eso que podemos ganar este premio. Para poder conseguir este premio también el año que viene, estamos trabajando duro en un álbum. Os pido vuestro apoyo e interés también en el futuro.

Suga: Gracias al staff de nuestra compañía y a nuestras familias, como siempre. Estamos trabajando en un álbum. No sabemos cuándo saldrá pero prometemos mejores actuaciones y canciones.


DAESANG – MEJOR ARTISTA

RM: Primero de todo, en la vida de un artista, un Daesang es algo difícil de conseguir alguna vez durante tu carrera. Doy gracias a lxs ARMYs de todo el mundo por hacer que recibamos dos Daesangs hoy. No sé si me creeréis pero nosotros, BTS, también somos vuestros fans. Lo que quiero decir es que vuestras historias, vuestra energía y vuestras voces, de hecho, nos inspiran e impulsan nuestra energía para nuestras actuaciones. Así, estas actuaciones, esta música, nacen por la gran inspiración y alma que nos habéis dado. Me gustaría que supierais que, desde luego, vosotrxs sois parte de estos álbumes, de estas actuaciones. Así que somos vuestros fans.

En realidad, a principios de año, me preguntaba si estaba viviendo una buena vida o haciendo bien las cosas. Intenté hacer planes para el año que olvidé rápidamente… Y pensé en muchas cosas. Pero, al final, el pensamiento de sólo “seguir adelante y hacer bien lo que podemos hacer” vino a mi mente. Miré nuestros vídeos debut, y me pregunté: “¿Por qué hemos trabajado tan duro? ¿Por qué empezamos esto? ¿Por qué todos dijimos que queríamos ser artistas y nos formamos como grupo con Big Hit y nos volvimos BTS?” Todo eso fue gracias a la música, el escenario, y vosotrxs. Así que todas las actuaciones y la música, así como nuestras futuras actuaciones y música, son nuestra propia paleta que os damos a vosotrxs como vuestros fans. Por favor, leed el sonido de nuestra paleta. Somos vuestros fans, sois nuestrxs fans, y ambos somos idols. Trabajaremos duro. Os quiero.

Jungkook: Sí, quiero dar las gracias primero y más importante a nuestro líder Namjoonie, que ha estado brillante antes. Porque, sin Rapmonie hyung, no hubiese estado en BTS, así que quiero darle las gracias a él primero. Recibir un Daesang como este, y el premio al Mejor Álbum antes también, mientras vivimos, pensamos en los pequeños detalles, actos, y hacemos las cosas de acuerdo con ello. Todo esto, sin vosotrxs, no sólo no podríamos pensar cosas felices, sino que no hubiésemos sido capaces de hacer muchas cosas, vivir nuestra vida. Y por eso, por dejar que conozcamos esta vida, os lo agradezco mucho. Y ya que debutamos como BTS, todxs os habéis comunicado con nosotros, co-existido junto a nosotros. En nuestros corazones todo son ARMYs y, en vuestros corazones, nosotros. Como resultado, siempre estaremos juntos y seguiremos siendo felices. En serio, hemos trabajado duro hoy, y me siento orgulloso. Os quiero de verdad y gracias. ¡ARMY, OS QUIERO!

Jimin: Antes, Ryu Seung Ryeong sunbaenim dijo aquí que cuando sube a este escenario, él llama a todxs lxs fans, y mientras pensaba seriamente en eso, creo que me di cuenta de que sólo puede ser de esta manera porque todxs vosotrxs escucháis nuestra música, miráis nuestras actuaciones y os habéis convertido en nuestra razón de ser, y desde luego tenemos que hablar sobre vosotrxs. Para vosotrxs, que sois grandes personas, queremos trabajar más duro para haceros felices. Muchas gracias por este premio, os quiero.

V: He estado tomando fotos estos 5 años. Todos los recuerdos y huellas en estas fotos pudieron ser creadas gracias a todxs lxs ARMYs. Así que he preparado un regalo para vosotrxs en 2019. Llegará pronto, realmente he trabajado duro por esto, así que esperadlo.

Trad. Inglés: doyou_bangtan (13, 4, 5), SPOTLIGHTBTS (3), Choi_bts2
Trad. Español: BTS Spain
**Si tomas esta traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**

Share

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.