COREANO

Don’t think about it too much too much too much too much
Theres no need for us to rush it through
Don’t think about it too much too much too much too much
This is more than just a new lust for you

매일 기계적으로 wake up, 기계적으로 메이크업
받는 삶에 익숙해져 가, 자의식과의 breakup
언제부터 내가 내게 만족했지?
꿈을 이뤄놓고 방종했지?
편하기 위해서, 적당히 지내며 목까지 차오른 불을 삼켜댔지
그래 나도 내가 참 역겨워 뾰족한 칼날이 무뎌져서
생겨버린 스무살의 주름살, 변한단 게 두려웠어
누군가 내 머릿속을 들여다본다면 분명 날 비웃겠지
이제 와서 길을 잃은 날, i can i can hear my old friends laughin
Hey, but i just wanted to show what i got
그냥 랩을 하고 싶었을 뿐야 u said I’m an puppet, fuck I’m not
너무 많아 내 머릿속에 이 수많고도 수많은 상념들
나 잠시 거두고 기다리겠어 이 쉴새없는 파도의 망년을
Yeah im a monster, 한 번 괴물이 된 이상 더 사람일 순 없어
다시 너희와 같은 인간일 순 없어 그게 사람들이 나를 씹는 이유여도
내가 아티스트건, 아이돌이건 don’t give a fuck this is my life
이게 죽이 되건 죽밥이 되건 내가 차린 내 밥상이야

Don’t think about it too much too much too much too much
There’s no need for us to rush it through
Don’t think about it too much too much too much too much
This is more than just a new lust for you

바다와 사막밖에 못 보던 내가 이제 우주를 봐
작은 스튜디오가 세상의 전부인줄 알았던 꼬마, 이제 겨우 밖을 둘러봐
I thought it was a real, got no time to chill, no time nobody to get healed
너무 많은 stars, 너무 많은 dreams, 그 앞에 난 먼지일 뿐이라는 현실
을 깨닫고서 내가 할 수 있었던 건 더 처절하게 나를 잠궜던 것
내 분노를 참고 때리고 억눌러서 더 단단하게 나를 가뒀던 것
Yeah im a fuckin monster 아이돌 어린 팬들은 날 싫어해 cuz imma fuckin monster
힙합 팬들도 싫어해 cuz im a fuckin idol rapper who cant come to their concert
Yeh right? 이제 속시원해 right? so how you doin bitches
난 존나 돈 벌어 fine thank you and you bitches
인터뷰할 때마다 그랬지, 니 행복을 찾아내
근데 나도 요즘은 가끔씩 헷갈려 내가 나의 행복을 찾았는지
내가 하고싶은 음악, 하고 싶은 그 많은 말들을 모두 할 수 있다는 것
바래왔던 순간, 간절했던 꿈과 마주할 수 있다는 것
난 분명 꿈을 이뤘는데, 그 꿈 뒤에 서 망설이네
생각이 너무 많아서 그냥 무언가 고팠던 나를 담았어

Don’t think about it too much too much too much too much
There’s no need for us to rush it through
Don’t think about it too much too much too much too much
This is more than just a new lust for you

Don’t think about it too much too much too much too much
Theres no need for us to rush it through
Don’t think about it too much too much too much too much
This is more than just a new lust for you

Let it go
Let it go
Let it go
Whatever it is

ESPAÑOL

No pienses en ello demasiado, demasiado, demasiado.
No hay necesidad de precipitarnos.
No pienses en ello demasiado, demasiado, demasiado.
Esto es más que sólo un nuevo deseo para ti.

Todos los días, como una máquina, me levanto y automáticamente me maquillo.
Ese estilo de vida ya es familiar para mí.
¿Desde cuándo he estado tan satisfecho conmigo mismo?
¿Conseguí, después de lograr mi sueño, disfrutarlo?
Para vivir “cómodamente”, “de forma apropiada”, tragué las llamas que se habían acumulado en mi garganta.
Así es, también estoy bastante disgustado conmigo mismo.
El afilado cuchillo se ha incrustado formando arrugas en mi persona de 20 años.
Tenía miedo de esos cambios en mí.
Si alguien pudiese mirar dentro de mi cabeza, probablemente se burlaría de mí.
Riéndose de quien ha perdido su camino, puedo oír a mi viejos amigos riéndose.
Oye, pero sólo quería mostrar lo que tengo.
Todo lo que tengo es el rap. Dijiste que era un muñeco, joder, no lo soy.
Hay demasiados de estos incontables e infinitos pensamientos en mi cabeza.
Ahora me apartaré y esperaré las interminables olas de negatividad.
Sí, soy un monstruo.
Una vez te conviertes en uno ya no puedes ser nunca más una persona.
Ya no puedo ser un humano como todos vosotros,
aunque esa sea la razón por la que la gente me insulta.
Sea un artista o un idol, me importa una mierda. Esta es mi vida.
Sean papillas o gachas, esta es la comida que he preparado para mí mismo.

No pienses en ello demasiado, demasiado, demasiado.
No hay necesidad de precipitarnos.
No pienses en ello demasiado, demasiado, demasiado.
Esto es más que sólo un nuevo deseo para ti.

Mi yo que sólo podía ver desiertos y mares ahora está mirando al universo.
El niño que pensó que el pequeño estudio era el mundo entero está mirando al exterior.
Pensaba que era real, sin tiempo para descansar, sin tiempo para recuperarse.
Demasiadas estrellas, demasiados sueños.
La realidad está delante de esas cosas.
Yo soy sólo una pequeña mota de polvo.
Una vez me di cuenta de que la única cosa que podía hacer,
era encerrarme mucho más en mí.
Manipular de nuevo mi furia y apaciguarla y esconderme con más fuerza.
Sí, soy un jodido monstruo.
Los fans de los idols me odian porque soy un jodido monstruo.
Los fans del hiphop me odian porque soy un jodido idol rapero que no puede ir a sus conciertos.
¿Sí, verdad? ¿Ahora sois felices, verdad? Entonces, ¿cómo lo lleváis, perros?
Estoy ganando mucho dinero. Bien, gracias ¿y vosotros, perros?
En cada entrevista les digo: id y encontrad vuestra felicidad.
Pero últimamente me siento confuso, a pesar de haber encontrado mi propia felicidad.
El hecho de hacer la música que quiero, diciendo las cosas que quiero.
Este es el momento que siempre esperé.
Ahora estoy enfrentándome al sueño que tanto ansié.
Definitivamente alcancé mi sueño, pero después me encontré a mí mismo dudando,
con mil pensamientos.
Simplemente me deshice de mi yo hambriento por algo.

No pienses en ello demasiado, demasiado, demasiado.
No hay necesidad de precipitarnos.
No pienses en ello demasiado, demasiado, demasiado.
Esto es más que sólo un nuevo deseo para ti.

No pienses en ello demasiado, demasiado, demasiado.
No hay necesidad de precipitarnos.
No pienses en ello demasiado, demasiado, demasiado.
Esto es más que sólo un nuevo deseo para ti.

Déjalo ir.
Déjalo ir.
Déjalo ir.
Sea lo que sea.

Trad. Ing: kimseokjinhyosang
Trad. Esp: BTS Spain
**Si tomas la traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**