COREANO

Yo it’s been a year,
It’s been a mudafucking year ha.
We living in a good life.
We living in a bad life. Whatever,
It’s not important ‘cuz we here.

일 년이 가고
일 년이 와도
너와 난 같은 이 선율 위를 또 걷겠지
이 밤이 와도
이 밤이 가도
더 나은 삶을 위한 연주는 계속되겠지

I don’t wanna fuckin’ lie
그딴 짓 안 해
꿈은 서울 타워 위에,
마음은 반지하에
삶의 인질이 되었으니 야망을 선택했지
방황은 내 취미 막막해 매일이
집세처럼 매달 내야 할 외로움이 밀렸어
외로움의 반대말을 안다면 좀 빌려줘
내가 소속된 곳은 많아
근데 왜 어디서도 진짜 날 찾을 순 없는 걸까나
Who knows? You know? you don’t.
I know I don’t
일 년짼데도 적응이 안돼 봐도 봐도
매일 밤 거울 앞에서 입가를 만지며 확인하지
‘니가 그간 알던 김남준이 맞긴 하니?’
그냥 좀 내려놔야겠어
고민과 성찰, 번뇌, 두려움, 리더로서의 책임감까지도
다 알고 있으면서 놓지 못하는 것들
삶의 어쩔 수 없는 벗들. you know what?
꼭 빨라야만 랩이 아니듯이 인생 역시도 그래
우리 모두 때론 물에 기름을 붓지
목표, 성공, 꿈이란 산들이 왜 더 가까워지지 않을까
땀나게 뛰어봐도 물은 불이 되지가 않아서 조급했지
물과 기름, 절대 섞이지 않아
과학책에서 봤듯이 변치 않을 것 같다가
이제야 시작해 끓어오른 나를 봐봐
곧 불이 되겠지.
그리곤 타올라

일 년이 가고
일 년이 와도
너와 난 같은 이 선율 위를 또 걷겠지
이 밤이 와도
이 밤이 가도
더 나은 삶을 위한 연주는 계속되겠지

안정의 공간 하나 없었던 일 년은 살얼음판
어디로 가는지 난 몰라
감정의 공방, 깊은 한숨은 어제가 되었지만
여전히 밤이 돼도 못 자 예견된 혼란
여전히 잠 못드는 밤
시기와 질투 경쟁이란 감옥은 날 수시로
옥죄고 숨통을 막아 내 미래는 수묵화
머릿속에 수북한 성공이란 단어 두 글자
내가 해야할 일과 또 내가 하고 싶은 일
그 사이 선 걸리버 fuck it i dont give a shit
지금 난 꿈을 이룬 건지 아님 꿈을 잃은 건지
아직 잘 모르겠어 내가 성공의 꿈을 미룬 건지
바보처럼 짓는 웃음 뒤엔 정확히 반쯤
울고 있어 이건 정체성에 대한 나의 방증
현실과 이상은 차츰 무뎌져 터지는 가슴
음악적 갈증과 갈등 사이에 커지는 한숨

일 년이 가고
일 년이 와도
너와 난 같은 이 선율 위를 또 걷겠지
이 밤이 와도
이 밤이 가도
더 나은 삶을 위한 연주는 계속되겠지

느껴지는 time over, 삶에 젖어
몰랐지, 내 일년의 걸음
해 뜰 땐 i’m ill, 밤엔 또 가살 적어
매일 살아 난 live같은 life, 립싱크는 없어
이 노력과 함께 시작의 문을 열어
흘리는 피땀만큼 설 무대는 점점 커져
함성과 박수갈채, 내겐 선물같은 성원
관심이 번질 즈음 내 눈물은 이미 번져
따라오는 부담과 큰 걱정
내가 받은 사랑만큼 내 어깬 무거워졌어 so
매일 떨려, 감은 좋은데, 떫어
이런 날 다림질해봐 구겨진 맘을 펴 날 rewind
어떤 비바람이 와도 방탄이 날 위안
이 걸음걸이는 성공의 길 wanna be now
그래 난 시리우스, 어떤 별보다도 빛나
이 순간 여전히 난 ‘born signer’ 마이클 쥔다

일 년이 가고
일 년이 와도
너와 난 같은 이 선율 위를 또 걷겠지
이 밤이 와도
이 밤이 가도
더 나은 삶을 위한 연주는 계속되겠지

ESPAÑOL

Hey, ha pasado un año.
Ha pasado un jodido año más, ha.
¡Vamos!
Vivimos en una buena vida.
Vivimos en una mala vida. Da igual.
No importa porque estamos aquí.

Ha pasado un año.
Y otro año más vendrá.
Tú y yo, caminaremos de nuevo con esta melodía.
Esta noche ha llegado,
y también ser irá.
Continuaré actuando en los escenarios para una mejor vida en el futuro.

No quiero mentir.
No quiero hacer nada más que esto.
Mi sueños están en la Seoul Tower
pero mi corazón está en un semi-sótano.
Desde que mi vida comenzó a ser rehén, he elegido una ambición.
Estar perdido en la vida es mi hobby, todos los días son inciertos.
Al igual que un alquiler, mi soledad está programada.
Si conoces la palabra opuesta a ‘soledad’, dímela.
Puedo ir a muchos sitios,
¿pero por qué no puedo encontrar mi verdadero yo en ningún lado?
¿Quién sabe? ¿Lo sabes? No, no lo sabes. Yo tampoco lo sé.
Ha pasado un año, pero no puedo adaptarme a esta vida,
no importa cuántas veces mire hacia atrás.
Cada noche me toco los labios y me pregunto:
“¿Eres realmente en el Kim Namjoon que todos conocen?”.
Creo que debería bajar el nivel de mis emociones.
Mis preocupaciones y reflexiones, enfados, miedos… incluso mi responsabilidad como líder.
Si todo el mundo supiera las cosas que no puedo perder.
La vida se vive con un amigo. ¿Sabes qué?
La vida es como los raps rápidos que en realidad no parecen tan rápidos.
A veces vertimos aceite en el agua.
Metas, éxitos y sueños, ¿por qué se están alejando?
Sudo sin descanso pero el agua no parece apagar el fuego y me impaciento.
Agua y aceite, nunca pueden mezclarse.
Lo vi en un libro de ciencias. No creo que lo vuelva a hacer.
Ahora mismo es el comienzo, mírame.
Me convertiré en fuego
y arderé con fuerza.

Ha pasado un año.
Y otro año más vendrá.
Tú y yo, caminaremos de nuevo con esta melodía.
Esta noche ha llegado,
y también ser irá.
Continuaré actuando en los escenarios para una mejor vida en el futuro.

No hubo aire tranquilo que poder respirar, el año entero fue una carretera llena de baches.
No sabía a dónde ir.
Mis sentimientos ofendidos, y mis profundos suspiros, se convirtieron en la charla de ayer.
Aunque los días fuesen siempre noches, no podría dormir nunca. Siempre me rechazan.
Nunca puedo dormir de noche.
La envidia y los celos, estoy encarcelado en una prisión llamada ‘rivalidad’.
Es agotador, mi futuro es un cuadro.
En mi mente, la palabra “éxito” son dos cosas.
Las cosas que se supone que tengo que hacer y las cosas que quiero hacer.
Y en medio de ellas está Gulliver. Que le jodan, me importa una mierda.
¿Estoy viviendo mis sueños o los estoy perdiendo?
No estoy bastante seguro si mi deseado éxito se pospuso.
Dibujo una sonrisa en mi cara como un idiota,
la verdad que esconde es sólo la mitad.
Estoy llorando. Es una defensa de mi identidad.
La rareza de la realidad se escapa poco a poco de mi mano
y mi corazón no puede sujertarla.
Mis suspiros suenan más fuerte entre mi ambición y mis problemas por la música.

Ha pasado un año.
Y otro año más vendrá.
Tú y yo, caminaremos de nuevo con esta melodía.
Esta noche ha llegado,
y también ser irá.
Continuaré actuando en los escenarios para una mejor vida en el futuro.

Puedo sentir cómo el tiempo se agota. Mi vida está inundada.
No lo sabía, mis pasos durante un año.
Cuando amanece estoy enfermo y por la noche escribo canciones.
Vivo todos los días, vivo como la vida, sin ‘playbacks’.
Con esta fuerza, abro las puertas de un nuevo comienzo.
Los gritos y los aplausos son como un regalo de ánimo para mí.
Las atenciones se expanden, mis lágrimas ya están brotando.
La presión y las preocupaciones caminan detrás de mí.
Mis hombros se vuelven más pesados con el amor que recibo,
por eso los nervios me invaden todos los días.
Me siento bien pero sigo estando amargo.
Inténtalo y planifícame. Alisa mi corazón arrugado. Rebobinaré.
Cuando la tormenta llega, Bangtan está ahí para consolarme.
Este camino del éxito que estoy recorriendo, quiero hacerlo ahora.
Sí, lo digo en serio. Brillo más que cualquier otra estrella.
Este momento es eterno. He nacido cantante, alcanzando a Michael.

Ha pasado un año.
Y otro año más vendrá.
Tú y yo, caminaremos de nuevo con esta melodía.
Esta noche ha llegado,
y también ser irá.
Continuaré actuando en los escenarios para una mejor vida en el futuro.

Trad. Ing: omonatheydidnt @ ColoredLyrics
Trad. Esp: BTS Spain
**Si tomas la traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**