COREANO

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I’ll give it to someone special

3년전부터 사장님은 무심하셨고
남들 다 하는 회식 한 번 한 적 없었죠
밖은 축제 분위기
우린 남자 여럿이서 군대 분위기
올해도 또 홀로 연습 아니면 방구석
구태여 뭘 해도 안 생겨요 우린 솔로
인데 우린 사장님 솔로대첩
같은 건 안 바래요 원하는 건 회식 한 번

도저히 참을 수 없어 이젠 심하게 외로워서
12월의 한가운데 벌써 입술이 텄어
요즘 맞춰본 적도 없는데 떼 버릴까
여자친구도 데뷔도 지금은 너무 머니까
하 아이돌도 결혼하는 판에
남녀연습생부동석? 이게 말이나 돼
사랑을 못하는데 어찌 사랑 가사를 써
지금이라도 연애를 권장해보겠어 나라면 더

(오래요)회사에선 연습하래요
(올해도)연습으로 날을 지샜죠
(우네요)아직도 난 연습생인데
내년엔 꼭 데뷔할래

여기 똥똥똥 hey 저기 똥똥똥
이건 눈이 아니여 똥똥똥!
저것 좀 봐 하늘에서 하얀 똥이 내려와
하느님도 참 무슨 매너가 없어 매너가
내 모태솔로 친구 영수도 솔로대첩을 가는데
나도 그 날은 좀 쉬고 눈사람 손이라도 잡을래
회사도 사장님도 모두 다 미워
나도 엄마가 보고싶어

다가오는 두번째 크리스마스, 작년엔 뭘 했었는지 기억도 안 나
그 정도로 재미없었던 기념일을 보냈었던 나
내 이름은 전정국이 그리고 다른 이름은 막내
그렇다면 애교를 부려야지 중3답게
사장님 당신은 빅히트를 지키는 가장님
과장님, 차장님도 집에서 쉬신다던디
(Oh my god!) 나 못 놀면 진짜 막 울어
안 되면 회사 찾아가 문 앞에서 딱 꿇어

(오래요)회사에선 연습하래요
(올해도)연습으로 날을 지샜죠
(우네요)아직도 난 연습생인데
내년엔 꼭 데뷔할래

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I’ll give it to someone special

Ayo, hitman bang introduces, Hit it the 2nd audition
랩, 댄스, 노래로 상대방의 기선을 제압해~

3년 전 힛잇을 통해 들어왔던 빅힛
우여곡절을 겪고 history in the making
우린 방탄이란 뱃지
를 달고 라임과 플로를 사장님처럼은 안 뱉지

나 원래 일산 촌놈 출신 빡빡이
전국 1% 찍고 갑자기
중간고사 때 걸려온 뜬금없는 전화
그거였어 그거 받고 솔로가 됐어 나..
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I’ll give it to someone special
Merry Christmas everyone.

ESPAÑOL

Las últimas navidades te di mi corazón.
Pero al día siguiente te deshiciste de él.
Este año, para salvarme de las lágrimas,
se lo daré a otra persona especial.

Nuestro jefe era indiferente, incluso hace tres años.
Nunca habíamos cenado fuera, como el resto del mundo.
Cenar fuera es como una fiesta.
Nosotros, unos chicos conviviendo juntos como si estuviésemos en el ejército.
Este año estaré ensayando o sentado solo en alguna esquina.
Nada cambia, no importa cuánto me esfuerce. Estoy solo.
Pero jefe, no queremos una victora en solitario.
Todo lo que queremos es cenar fuera.

No lo soporto más porque estoy muy solo.
Estamos a mediados de diciembre y mis labios están agrietados.
No me he emparejado con nadie estos días. Debería rendirme.
No puedo tener novia porque nuestro debut está cerca.
Haha, los idols incluso se casan.
¿Separar a chicos y chicas trainees? Qué sentido tiene eso.
Si no podemos amar, ¿cómo vamos a escribir canciones de amor?
Si fuera mi decisión, animaría (a los trainees) a salir con alguien.

(Ellos me dicen que vaya con ellos) La compañía me sigue diciendo que practique.
(Este año, otra vez) Me paso el día practicando.
(Estoy llorando) Sigo siendo un trainee.
Quiero debutar el próximo año.

Por aquí mierda, mierda, mierda. Oye, por allí, mierda, mierda, mierda.
Esto no es nieve, ¡es mierda, mierda, mierda!
Mira al cielo, está lloviendo mierda blanca.
Dios no tiene educación, ninguna.
Incluso mi amigo solitario Myungsoo se va a una fiesta solitaria.
Quiero descansar ese día y, al menos, sujetar la mano de un muñeco de nieve.
Nuestra compañía, nuestro jefe – No me gustáis ninguno.
Echo de menos a mi madre.

Mis segundas Navidades y ni siquiera recuerdo qué hice el año pasado.
Así de aburrido y monótono fue ese día.
Mi nombre es Jeon Jungkook, mi otro nombre es ‘maknae’.
Por eso debería estar haciendo ‘aegyo’, como buen estudiante de 9º grado.
Jefe, no eres el único a cargo de Big Hit.
Mánager, incluso el otro jefe está en casa, durmiendo.
(¡Oh dios mío!) Voy a llorar si no puedo jugar.
Si no puedo, me arrodillaré delante de la puerta de la compañía.

(Ellos me dicen que vaya con ellos) La compañía me sigue diciendo que practique.
(Este año, otra vez) Me paso el día practicando.
(Estoy llorando) Sigo siendo un trainee.
Quiero debutar el próximo año.

Las últimas navidades te di mi corazón.
Pero al día siguiente te deshiciste de él.
Este año, para salvarme de las lágrimas,
se lo daré a otra persona especial.

Ayo Hitman Bang introduciendo ‘Hit It’, las 2ª audiciones.
Domina tu oponente rapeando, bailando o cantando~

Entré a Big Hit hace 3 años a través de las audiciones ‘Hit It’.
Superando los obstáculos, creando historia.
Llevamos la etiqueta de Bangtan
pero no escupimos ritmos y ‘flow’ como nuestro jefe.

Soy un paleto de Ilsan
Mientras entraba en el 1% de los mejores estudiantes del país
recibií una inesperada llamada durante mis exámenes.
Así fue, me quedé solo después de responder esa llamada.

Las últimas navidades te di mi corazón.
Pero al día siguiente te deshiciste de él.
Este año, para salvarme de las lágrimas,
se lo daré a otra persona especial.

Feliz Navidad a todos.

Trad. Ing: BTS Trans
Trad. Esp: BTS Spain
**Si tomas la traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**