COREANO

아.. 이제 스무살인데
막상 돼 보니까.. 별것도 없고,
저 이제 어떻게 해야 돼요?
스무살이고 좋은 날이고
자유의 몸이 된 거야
근데 이게 뭐니 아무것도 아니잖아 어른이 된 거야
그냥 어른이 된 거야, 그냥 어른이 된 너야
평범한 어른이 된 거야, 평범한 어른이 된 나야
어른이
누군 무슨 대를 가고, 누군 군대를 가고
누군 재수를 하고 누군 일자리를 찾네
가족들의 어루만짐, 그 달콤한 로맨스는 끝
남은 건 그저 서두름과 서투름뿐
깃털같을 줄로만 알았던 스무살의 무게
이젠 바위가 되어 짓눌러, 스무살의 후회
Oh no! 이제 막 동화책을 뛰쳐나온 피터팬들
처음부터 없었나봐 네버랜드는
약간의 해방감, 약간의 안타까움
낯선 세상에 드는 약간의 반감
이미 성인이니 난 시치미떼고 싶지
젊음이니 청춘이니 다 부질이 없어 really
이야.. 내 가사 봐봐 철들었어
취직한 친구는 철 대신 서류철 들었어
난 애어른이었지만 이제는 어른아이
챙겨주는 엄마도 없어, 끼니를 거른다
스무살이고 좋은 날이고
자유의 몸이 된 거야
근데 이게 뭐니 아무것도 아니잖아 어른이 된 거야
그냥 어른이 된 거야, 그냥 어른이 된 너야
평범한 어른이 된 거야, 평범한 어른이 된 나야
어른이
20대 남성은 필히 받게 되는 것 중 심히
두려운 군입대 영장, 멀게 느꼈었던 일이
현실이 돼 어릴 적에 크면 통일될 거래
라던 엄마 말만 철썩같이 믿고 믿었네
But 현실은 건실한 1급에 현역 대상자
건강이 멀쩡한 친구도 4급인데요 난 왜
쓸데없이 건강하기만 한 거야
국방의 의무, 그건 청춘 사망선고야
국가가 인정한 하위 10프로를 시기해 시기
꽃다울 시기 날리니 군대를 기피해 기피
20대, 뭘 해도 화려할 때
꽃이 핀 청춘을 불태우려 하네
지겨운 입시를 마치고 졸업한 순간
사회란 학교에 입학 후 강제 휴학
당하게 된 20대 남성에게 용기의 박수를
60만 국군 장병에겐 감사의 악수를
스무살이 되고 세상이라는 학교
에 입학했지만 거긴 선생님도 없더라고
누군 재수에 누군 군댈 가겠지만
마냥 순수했던 이 때를 잊지 마
어른, 그거 별 거 아니니까
어른, 그거 별 거 아니니까
그거 별 거 아니니까
진짜 별 거 아니니까
ESPAÑOL
Ah… Ya tengo 20 años.
Ahora que ya los he cumplido… No es nada especial.
¿Qué se supone que tengo que hacer ahora?

Tengo 20 años y es un buen día.
Me he convertido en un cuerpo libre.
Pero qué es esto. No hay nada en ello.
Sólo me he convertido en adulto.
Sólo me he convertido en adulto.
Sólo me he convertido en adulto.
Sólo me he convertido en adulto medio.
El adulto medio es en lo que me he convertido.
Un adulto.

Algunos han ido a la Universidad, otros al servicio militar.
Algunos están repitiendo curso y otros están buscando trabajo.
El tierno toque de nuestras familias, ese dulce romance ha llegado a su fin.
Sólo quedan prisas y torpezas.
Pensaba que el peso de los 20 años sería como el de una pluma.
Ahora es una roca que me tumba, el arrepentimiendo de los 20 años.
¡Oh, no! Todos esos Peter Pans que salieron felizmente de los cuentos
nunca deberían de haber existido.
Este País de Nunca Acabar que tanto soñaron
es una pequeña sensación de libertad, de arrepentimiento,
de hostilidad hacia este mundo tan extraño para mí.
Porque ahora soy un adulto. Quiero seguir con una cara firme y actuar bien.
Juventud e ingenuidad, en realidad ambas son inútiles.
Eyah… ¿Le echarías un vistazo a mis letras? He madurado.
Un amigo con trabajo está levantando archivos en vez de madurar.
Una vez fui un adulto joven pero ahora soy un niño adulto.
Mi madre no está aquí para cuidarme. Me salto las comidas.

Tengo 20 años y es un buen día.
Me he convertido en un cuerpo libre.
Pero qué es esto. No hay nada en ello.
Sólo me he convertido en adulto.
Sólo me he convertido en adulto.
Sólo me he convertido en adulto.
Sólo me he convertido en adulto medio.
El adulto medio es en lo que me he convertido.
Un adulto.

Lo que cada hombre veinteañero experimenta es una profunda sensación de remordimiento,
temiendo los informes militares, las cosas que una vez parecieron tan lejanas.
Convertido en realidad.
“Las dos Coreas se unificarán cuando madures.”
Eso es lo que mi madre me dijo y yo creí sin dudarlo.
Pero la realidad es que soy un soldado de primer orden capacitado.
Este amigo, perfectamente sano, es de cuarto orden. ¿Por qué yo no?*
*(NT: Se refiere a los resultados de las pruebas físicas para el servicio militar. Los hombres con menor grado pueden eximirse de entrar al servicio.)
¿Cómo podría ser yo tan inútilmente sano?
¿Trabajos civiles? Es una sentencia de muerte juvenil.
Envidio al 10% menor del país.
Desaparece esta florida adolescencia.
Estoy evitando el servicio militar.
Los aclamados 20 años, donde todo es suculento.
Intentan quemar la florida juventud.
Cuando me gradué después de los exámenes infernales
fui a otro instituto, llamado ‘Sociedad’.
Aplauso de valentía a los hombres veinteañeros que fueron obligados a romper con la sociedad.
Y un apretón de manos de gratitud a los 60.000 oficiales y hombres de las fuerzas armadas del país.

Cumplieron 20 años y empezaron a ir a una escuela llamada ‘Vida’.
Pero allí no hay profesores.
Algunos repetirán cursos y otros serán expulsados.
Pero no olvides este momento de bendita ignorancia.
Ser adulto no es nada, de verdad.
Ser adulto no es nada, de verdad.
Nada es como parece, de verdad.
De verdad, nada es como parece.

Trad. Ing: BTS Trans
Trad. Esp: BTS Spain
**Si tomas la traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**