[TRADUCCIÓN] 25/01/2018- Seoul Music Awards

Alfombra Roja

MC: Ya no tengo frío porque estoy viendo a unas estrellas mundiales.

El 2017 fue un año muy significativo para vosotros. Por favor, contadnos.

RM: Cuando trabajamos en el álbum Love Yourself, pensábamos que podría ser un punto de inflexión para nosotros, y lo fue, pero no en el aspecto negativo. Hoy nos sentimos muy orgullosos y felices de este año tan maravilloso que hemos tenido.

 MC: Todo el mundo está esperando a ver a BTS, hay mucha gente viendo esta gala a través de Vlive, por favor Rm di algo en inglés para ellos.

RM: Gracias por ver esta gala a través de Vlive… Hemos preparado una actuación nueva, por favor esperar a nuestra actuación.

MC: Seguís rompiendo nuevos récords cada día, ¿Qué esperáis de este fenómeno llamado BTS?

JH: Estamos recibiendo mucho más amor del que nos podíamos haber esperado. Continuaremos mostrándoles nueva música y actuaciones cada vez mejores e impresionantes.

MC: Debéis recibir a menudo llamadas de cantantes a los que les gustáis. ¿Quieres responder tu JungKook? ¿Cómo te sientes? Te he echado de menos.

JK: Hemos recibido mucho amor el año pasado y este año hemos comenzado con una nota muy feliz.

MC: ¿Cierto? Todos te aman, pero mi amor es especial.

SG: Feliz año nuevo. Hace mucho frío, así que tener cuidado de no poneros enfermos. Tuvimos un gran comienzo de año, y  espero que sea un año lleno de alegría, cosas interesantes y emocionantes. ¡Tened cuidado con el frío!

V: A pesar del frío, gracias a todos los reporteros que están aquí para tomar nuestras mejores fotografías. ¡Muchas Gracias!

RM: Felicitaciones por tu gran trabajo, (refiriéndose a la MC)

 

“Premio Bonsang”

V: ARMY, siempre nos estáis obsequiando con buenos regalos, hoy también hemos recibido uno realmente bueno; me siento muy feliz, muchas gracias. En este 2018 espero que estéis sanos y deseo que todos podáis ser felices todos los días.

JIN: Os amo ARMY, de repente pensé esto con Bang PD- Nim; BTS y ARMY, todos juntos en un mismo lugar, realmente parecemos una gran familia que nos hemos reunido, y me siento tranquilo. Muchas gracias ARMY por darnos tanta fuerza y seguir a nuestro lado, os amo.

Premio Daesang”

RM: ¡ARMY! , !!!GRACIAS!!!  Siento que nuestro comienzo fue muy trivial, solo porque me gustaba la música, me podía expresar con ella o porque me gusta el escenario, y a los otros miembros también; eso nos ha permitido estar hoy aquí. Las razones por las que ARMY también nos empezó a gustar, pueden ser también muy triviales. Viendo nuestros videos por casualidad, me di cuenta de que me gustaba la música que hacíamos y que nuestras actuaciones eran geniales. Estas razones triviales se unen y se vuelve amor. He dicho en muchas ocasiones, cuando estábamos en el proceso  de creación, que este álbum puede ser nuestro gran punto de inflexión. Pero habéis hecho de este punto de inflexión  un momento muy feliz y gratificante, y por ello muchas gracias.  Además recientemente, hemos hablado entre nosotros sobre por qué estamos aún sobre el escenario, y continuábamos haciendo música. Al final, siempre, esa razón es ARMY/ sois vosotros. Muchas gracias por ser la razón por la que hacemos esto. Nos convertiremos en un gran BTS, que ayudara a todos en sus vidas, aunque solo sea un poco. Muchas gracias. 

SUGA: Se siente muy bien poder comenzar este 2018 de esta manera, con un gran premio y tan importante. Hemos pensado mucho en los planes que queríamos para este 2018, pero es realmente simple. Nuestro mejor plan para este año es mostraros buena música e incluso mejores actuaciones. Os prometo, que presentaremos mejor música y mejores actuaciones en este 2018. Muchas gracias.

 

Premio “Mejor Productor del Año”

Bang-Sikyunk nim:Hola, soy Bang Sikyuk, cada vez que he visto actuar a BTS desde lejos, nunca pensé que habría una oportunidad para estar en el escenario recibiendo este premio, pero aquí estoy hoy. No creo que este premio  “a mejor productor” me lo haya ganado yo solamente. Me acabo de encontrar en este lugar tan privilegiado gracias al trabajo de todo nuestro personal en Big Hit Entertainment, todos los miembros de BTS que están justamente ahora junto a mí y a los esfuerzos de todos los fans que nos observan desde todo el mundo. Es por eso que siento que debería compartir este honor y gratitud con todas las personas, que gracias a ellas, hoy yo tengo este premio. En el futuro, me mantendré humilde y continuare trabajando duro desde donde estoy. Una vez más, ¡¡Muchas gracias!!.

 

Source: jeongmilk, glitter_jk(1), (2), (3), (4), (5), (6)

Trad. Esp: BTS Spain

**Si tomas la traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Conoce cómo se procesan los datos de tus comentarios.