[TRADUCCIÓN]10/01/2018- Golden Disk Awards (Día 1)

Alfombra Roja

Presentaros a los fans

RM: Nosotros somos BTS.

Por favor, decir unas palabras para los fans.

J-Hope: Me siento genial de poder asistir a esta ceremonia de premios. Me alegra mucho el poder conocer a los fans.

Este 2017 fue el año de BTS, Jimin, ¿cómo te sientes?

Jimin: Este 2017, experimentamos cosas que ni siquiera podríamos haber imaginado. Todo esto es gracias a los ARMYs, que están aquí para acompañarnos en este momento y que gracias a ellos hemos podido lograr este fantástico año. Gracias y os amo.

Por favor, contadnos algo sobre el estilo que traéis esta noche.

J-Hope: El estilo que hemos optado para la alfombra roja de esta noche, es un estilo formal.

¿Qué actuación nos tenéis preparada para esta noche?

Jungkook: Hemos preparado una nueva actuación para esta gala, por favor, esperarnos con ansias a nuestra actuación de esta noche.

 

Mensaje de Premiación ‘Digital Song Division’ 

Jin: Hola, somos BTS, aceptamos este premio con gran honor. También, gracias a los ARMYs que nos dieron la posibilidad de ganar este premio. ¡Os quiero! Gracias, al productor, Bang Si-hyuk, a todo el personal que trabaja cada día con nosotros y para nosotros en nuestra compañía, gracias por apoyarnos hasta ahora. ¡Big Hit es una discografía genial! También, no podía olvidarme de dar las gracias a nuestro equipo de maquilladores, peluqueros y estilistas, por hacernos siempre estar tan guapos, ¡Os quiero!.

Suga: Primero, quiero dar las gracias a los ARMYs por ayudarnos a conseguir este premio. Trabajamos en “Spring Day” cuando hacía mucho frio. En ese momento, pensé que esta canción pegaba mucho con un clima frío, pero ahora que ya ha pasado un año desde ese momento, he cambiado de opinión y creo que esta canción pega más con la estación primaveral. Muchas gracias a las personas que les gustó la canción y como dice la letra, espero que en este 2018, todos podamos decir, “Te echo de menos” a alguien que extrañas mucho y espero que seas feliz. Feliz año nuevo y gracias por amar tanto nuestra música, Gracias.

V: Hoy tampoco bajamos del cielo y todo esto es gracias a los ARMYs. Muchas gracias, os amo.

Entrevista en el Backstage

Todos: Hola.

RM: Gracias por vuestro duro trabajo.

Me alegro de volver a veros.

Estos son vuestros vestuarios de la actuación. Antes estabais muy elegantes con vuestros trajes de chaqueta.

Presentaos a ARMY, os están esperando

Todos:Hola, somos BTS

Vamos a escuchar vuestras voces una a una.

Presentacion:Hola, soy V, soy RM, soy Jin, soy Jungkook, soy Jimin, soy Suga, feliz año nuevo, soy J-Hope.

¡Enhorabuena por vuestro premio!

¿Pudisteis decir todo lo que queríais?

Jungkook: Primero, en el 2017, recibimos mucho amor y experimentamos muchas cosas buenas, es un honor recibir este premio. ARMYs, ¡os amo!

RM: Es la primera vez que asistimos y actuamos en ambos días, así que es realmente un honor. No es fácil ganar en el apartado de canciones digitales. Nos recordó a nuestros inicios, ¡hoy es un gran día!

Mañana, BTS estará aquí, y podréis verlo a través de Vlive.

Hay muchas personas comentando en este momento. En las preguntas que podemos ver, os preguntan sí ¿estáis enfermos o no? ¿No está ninguno enfermo?

Jimin: mañana hará aún más frío, aseguraros de no enfermaros. Espero que tengáis un buen año.

Jungkook: ¡ARMY Fighting!

Quiero enseñaros algunos comentarios  felicitándoos por el gran éxito cosechado en el año 2017. ¿Cómo habéis terminado año? Y ¿Cómo fue vuestro comienzo este nuevo año?

Todos: ¿Quién?

J-hope: Creo que terminamos 2017 bien, tuvimos un buen año.

Suga: Comimos juntos y bebimos juntos, ese es el mejor plan.

Reunirse con amigos y hablar con ellos

Suga: ¿No podemos hablar de ello?

“Orgulloso de tí”  esta pregunta es para V que está a mi lado.

Park JiHoon te mencionó como uno de sus referentes ¿Tenias conocimiento de esto?

V: !Sí, Gracias! Lo conocí y hablé con él.

¿De qué hablabais?

V: de videojuegos, creo que la amistad comienza siempre hablando de los juegos.

¡Ji Hoon, nos encontrarnos en el juego!

Espero que vuestra amistad consiga seguir adelante.

V: Eso es algo que tampoco sabemos.

RM: Creo que los fans realmente lo quieren, no sé si eso se hará realidad. Hablaremos de ello.

Creéis que alguna vez tendréis todos el pelo negro.

Suga, ¿estás bien como estas o te gustaría teñirte el pelo a negro?

Suga: Me gustaría poder teñirme el pelo a negro. Es difícil cuidar el pelo rubio.

Pronto tendréis una reunión con los fans, ¿Cierto? ¿Qué nos podremos encontrar?

Jin: Te diré un secreto, que es la primera vez que se lo contamos a alguien, en exclusiva, BTS estará en la reunión de fans.

Jin: Detente ahora (diciéndoselo a Suga que quería quitarle el micrófono).

V: Voy a hacer una transformación, eso un secreto, tampoco los miembros los sabían.

V: Esperaros a mi transformación.

Ellos saben cómo jugar al tira y afloja. (Haciendo referencia  a que no contestan directamente sus preguntas, las evaden con otras cosas o comentarios al respecto).

Jin: BTS estará allí en la reunión de fans

Jimin ¿quieres decirnos algo?

Jimin: Gracias por darnos un secreto tan grande (refiriéndose a Jin y V), hemos preparado muchas actividades que podemos hacer con nuestros fans en el evento.

Alguien nos pregunta por Yeontan.

V: Tan, está creciendo bien, para aquellos que no lo sepan, si buscan en Internet, podrán conocerlo ahí, porque saldrán fotos de él.

Definitivamente sabéis cómo jugar al tira y afloja.

V: Él tiene cola y cuatro patas, es muy lindo.

Este es uno de los motivos por los que ARMYs les ama, por favor hagan aegyo para ARMY.s.

(No deciden quien hacerlo, quieren que sea Jimin, pero él no quiere porque está nervioso, al final deciden todos mandar un beso adorable para ARMY).

Creo que esto se convertirá en un archivo .GIF

Hay fans de todo el mundo en este momento preguntándonos por tu caída, Suga, donde te hiciste daño en el culo.

Suga: Me pasó hace un par de días, pero aún me duele.

Jimin: Cuenta como ocurrió.

Suga: Estaba tocando el piano y me caí, fue muy doloroso.

Él dice que su trasero está bien. ¿J-hope cuéntanos algo sobre tu mixtape?

J-Hope: Estoy trabajando duro para preparar su lanzamiento.

Suga: ¿Cuándo me vas a dejar escucharlo?

J-Hope: Haré todo lo posible para que podáis escucharlo cuanto antes, gracias.

Jimin: ¡Date prisa!

Última pregunta

RM ¿fue bueno el mensaje de tu galleta de la fortuna?

V: Estaba realmente nervioso antes (Señalando a RM).

Cuéntanos que había en el trozo de papel de dentro de la galleta.

RM: Fue realmente grande, me lo introduje en la boca, no pensaba que fuera tan grande, pero ya había sacado el trozo de papel…

Felicitaciones por vuestro premio.

Mañana volverá a estar BTS con nosotros, por favor mandar de nuevo preguntas nuevas para mañana.

Tiempo de las fotos con el premio.

 

Source: vantaekim(1), (2), BTSARMY_Salon

Trad. Esp: BTS Spain

**Si tomas la traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**

 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.