01/12/17 – Discurso de aceptación de BTS. ARTISTA DEL AÑO 2017+DISCURSO EXTRA Y PREMIO A MEJOR ESTILO ASIÁTICO 2017- MAMA AWARDS.

Namjoon: ¡ARMY, OS QUIERO! Cada vez que viajamos al extranjero, la gente tiene curiosidad por nosotros, pero más por vosotros. Quieren saber qué clase de fandom sois, cómo sois tan apasionados, por qué nos queréis tanto. Sin vosotrxs no podríamos haber recibido nunca tanto amor y atención, así que ¡gracias! Este premio, artista del año, lo explica todo. No nos vamos a sumir en el dolor y la tristeza nunca más, estamos orgullosos y tenemos mucha confianza en nosotros.

Yoongi: Este año, como músico, he podido vivir experiencias increíbles. Desde los BBMAs, pasando por los AMAS hasta llegar a ser los últimos artistas en actuar en los MAMA. Y es todo gracias a vosotrxs, así que quiero agradeceros por hacer todo esto posible y ¡os quiero! Quiérete, me quiero, paz.

Premio a mejor estilo asiático

Namjoon: “Taehyung-ah ven aquí. Ven aquí, nuestros fans votaron para darnos esto. Diles gracias en el discurso”.

Jimin: “Sinceramente, os agradezco por habernos otorgado este gran premio. Gracias por vuestros apoyo y amor obtuvimos este gran premio, así que estoy realmente muy feliz y gracias. Todavía no hemos actuado, pero sé que mis compañeros  lo están deseando. Hoy vamos a mostraros la mejor actuación, por favor, esperen con ansia nuestra aparición”.

V: “Recibimos este premio porque nuestros ARMY votan. Quiero decir, Os Amo ARMYs, Os Amo. Gracias. Os Amo. Gracias”.

Discurso Adicional  de BTS del premio “Mejor Artista del Año”

Jin: Hemos ganado este premio durante 2 años seguidos y quiero agradecerles por habernos otorgado el premio a  “Mejor Artista del año” (Daesang) en  2 ocasiones. También me gustaría dar las gracias al personal que nos cuida por. Gracias.

Jimin: Hubo tantas cosas que sucedieron este año,–ya que este año pasó, pensé mucho, “wow, en serio, nuestros ARMYs nos dan una cantidad desbordante de amor”. Porque nos dan tanto amor, quería recompensarles por ello. Quería lograr al menos algo, porque ARMYs se esforzaron mucho, así que realmente queríamos conseguir este premio. Porque recibimos este gran premio, porque siento que hemos hecho algo, porque siento que les dimos un regalo, estoy muy feliz y realmente les doy las gracias.

Jungkook: Honestamente nuestra actuación de hoy – practiqué muy duro durante el ensayo, pero en comparación con lo que pensé que sería, no fue tan cansado como si me estuviera muriendo. Pero después de subir al escenario, no pude controlar la fuerza cuando miré a nuestras ARMYs durante la actuación. Pensé, “debería haber tomado un “gongjin-dan” más (medicina herbal que aporta energía) antes de venir aquí”.

 Jimin: Nuestra primera canción se hizo bien.

 Jungkook: Sí, cuando veo a ARMY, no puedo controlar mi fuerza.

MC: Voy a nombrar el ganador para el premio artista del año (Artist of the year), así que por favor expresen su felicidad como ustedes deseen y sientan. “2017 mamá en Hong Kong! el ganador es … bangtan sonyeondan!”

Trad. Inglés: Vantaekim y agirlinthepark y vlissful

Trad. Español: BTS Spain

**Si vas a coger la traducción, respeta todos los créditos**

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Conoce cómo se procesan los datos de tus comentarios.